1 00:00:16,320 --> 00:00:18,235 Sam, dobivamo ravne game... 2 00:00:18,235 --> 00:00:20,324 ...svaka polovica pulsa je nepravilna intervali. 3 00:00:21,760 --> 00:00:25,503 Prijeđimo na rektascenziju 23 sati, 5 minuta. 4 00:00:25,503 --> 00:00:27,244 Koji se vrag događa vani ovdje? 5 00:00:27,244 --> 00:00:29,246 Alpha Orionis odlazi supernova. 6 00:00:29,246 --> 00:00:32,032 Negdje u sljedećih 100 milijuna godina. 7 00:00:32,032 --> 00:00:33,946 -Četvrtak. -Oprostite? 8 00:00:33,946 --> 00:00:36,775 Četvrtak. Postaje supernova četvrtak. 9 00:00:36,775 --> 00:00:39,778 Ako je Alpha Orionis bili pred supernovom... 10 00:00:39,778 --> 00:00:42,216 ...bilo bi silicija bljeskovi... 11 00:00:42,216 --> 00:00:43,782 ...emisije neutrina.... 12 00:00:43,782 --> 00:00:47,221 Čak i na dnevnom svjetlu, mogli bismo vidjeti.... 13 00:00:47,221 --> 00:00:48,396 Jeste li ovo predvidjeli? 14 00:00:52,617 --> 00:00:54,141 Oprosti, Sam, znam da jesi zauzet... 15 00:00:54,141 --> 00:00:55,533 ...ali skoro je podne. 16 00:00:55,533 --> 00:00:57,100 Skoro je podne. 17 00:00:57,100 --> 00:00:58,797 Podne je, svi. Idemo! 18 00:00:58,797 --> 00:01:00,103 Zauzmite poziciju! Idemo! 19 00:01:00,103 --> 00:01:01,539 Što? 20 00:01:07,284 --> 00:01:08,764 sta to radis 21 00:01:12,811 --> 00:01:14,639 Ti pokazuješ na prokletu stvar dolje! 22 00:01:16,163 --> 00:01:17,773 profesor, postoji još jedan fenomen... 23 00:01:17,773 --> 00:01:21,037 ...da Sam daje prednost do podneva. 24 00:01:21,037 --> 00:01:22,386 Drugi prioritet? Sada? 25 00:01:22,386 --> 00:01:24,475 Svaki dan. 26 00:01:24,475 --> 00:01:26,825 Što može biti važnije? 27 00:01:26,825 --> 00:01:30,264 Zapravo, ovaj događaj nije strogo nebeski. 28 00:02:23,795 --> 00:02:25,449 „Volim te 29 00:02:25,449 --> 00:02:26,537 “Volio me 30 00:02:26,537 --> 00:02:28,365 “ rekao je mali plavi čovjek 31 00:02:28,365 --> 00:02:31,107 “I prestrašio me do kraja pamet" 32 00:02:39,550 --> 00:02:40,856 Što je to? 33 00:02:43,989 --> 00:02:46,470 Sjeti se da sam ti rekao da jesu izabrat ću učitelja... 34 00:02:46,470 --> 00:02:49,038 ...predstavljati okrug u školi u New Yorku? 35 00:02:49,038 --> 00:02:51,083 New York? Vas? 36 00:02:51,083 --> 00:02:52,737 To je sjajno. 37 00:02:53,912 --> 00:02:56,219 Ne gledaj me tako. 38 00:02:56,219 --> 00:02:57,481 Ima samo dva mjeseca. 39 00:02:57,481 --> 00:02:59,483 Nije da idem u mjesec. 40 00:02:59,483 --> 00:03:01,485 Dva mjeseca je dugo. 41 00:03:01,485 --> 00:03:02,834 Mogla bi doći. 42 00:03:02,834 --> 00:03:04,401 Znaš da ne mogu. 43 00:03:04,401 --> 00:03:06,447 Mogli biste napustiti posao. 44 00:03:06,447 --> 00:03:08,449 Ti samo nikad želim otići iz ovog grada... 45 00:03:08,449 --> 00:03:09,885 ...i vidjeti mogućnosti. 46 00:03:09,885 --> 00:03:12,409 Sve što želim vidjeti je upravo ovdje. 47 00:03:12,409 --> 00:03:14,411 Ti, nebo. 48 00:03:16,196 --> 00:03:19,721 Išao sam u školu upravo u toj zgradi. 49 00:03:19,721 --> 00:03:22,114 Naglavačke sam visio na ovome jungle gym. 50 00:03:22,114 --> 00:03:24,943 U 20 godina, nisam se pomaknuo inč. 51 00:03:24,943 --> 00:03:27,381 Zaljubila sam se u tebe u ovoj teretani u džungli. 52 00:03:30,949 --> 00:03:35,127 Znaš koliko želim učiniti ovo, ali volim te... 53 00:03:35,127 --> 00:03:38,261 ...pa ako mi kažeš da ostanem, Ja ću ostati. 54 00:03:38,261 --> 00:03:39,219 Boravak. 55 00:04:41,672 --> 00:04:44,284 Hej, Joe, podigni ga! 56 00:04:45,589 --> 00:04:46,895 Mora biti viši. 57 00:04:46,895 --> 00:04:48,592 Mnogo viši. 58 00:04:48,592 --> 00:04:49,550 viši. 59 00:05:19,406 --> 00:05:21,582 G. Green, što to radite? ovdje? 60 00:05:21,582 --> 00:05:23,497 Upravo sam bio na putu za zračna luka. 61 00:05:23,497 --> 00:05:24,672 Dođi ovamo, Sam. 62 00:05:26,500 --> 00:05:27,892 Je li Linda dobro? 63 00:05:27,892 --> 00:05:29,372 slušaj me 64 00:05:29,372 --> 00:05:32,375 Ljubav ponekad može biti vrlo teška stvar. 65 00:05:32,375 --> 00:05:35,552 Slušajte. 66 00:05:35,552 --> 00:05:37,119 “Dragi Sam, ovo je najviše teška stvar Ikad jesam. 67 00:05:37,119 --> 00:05:39,295 „Žao mi je što nemam hrabrost... 68 00:05:39,295 --> 00:05:40,949 "... učiniti to licem u lice. 69 00:05:40,949 --> 00:05:43,343 "Nikad ovo nisam planirao, Sam." Mr. Zeleni, što je ovo? 70 00:05:43,343 --> 00:05:46,041 Ostavila te je. čitam je Dragi Johne. 71 00:05:46,041 --> 00:05:50,306 „Nisi ti, Sam. Kako da te natjeram da razumiješ? 72 00:05:50,306 --> 00:05:52,090 „Tvoj život je određen. 73 00:05:52,090 --> 00:05:55,137 „Imaš svoje zvijezde i tvoji prijatelji i grad, ali... 74 00:05:55,137 --> 00:05:57,357 „...osjećam se kao da tek pronalazim van... 75 00:05:57,357 --> 00:05:59,097 "...o čemu se radi u mojoj. 76 00:05:59,097 --> 00:06:03,188 “Oh, Sam, toliko emocija izranjaju na površinu dok ovo pišem." 77 00:06:04,407 --> 00:06:06,191 Gdje je ona, g. Green? 78 00:06:06,191 --> 00:06:08,672 Mislila je da bi bilo najbolje ako neko vrijeme niste razgovarali. 79 00:06:08,672 --> 00:06:11,545 Pusti me da završim ovo. 80 00:06:11,545 --> 00:06:14,025 "Ti si moj najbolji prijatelj u svijet, Sam... 81 00:06:14,025 --> 00:06:16,593 „...pa moraš znati da sam ja takav. 82 00:06:16,593 --> 00:06:18,595 “Ne mogu si pomoći, to je moje priroda." 83 00:06:18,595 --> 00:06:21,119 Istina je, sine. Ona je luda. 84 00:06:21,119 --> 00:06:23,252 kamo ideš ja nisam završio. 85 00:06:23,252 --> 00:06:24,558 Najbolji dio tek dolazi. 86 00:06:55,153 --> 00:06:57,025 Možete li samo provjeriti? 87 00:07:03,640 --> 00:07:06,338 Dva bloka niže i lijevo. Hvala. 88 00:07:06,338 --> 00:07:07,818 Nadam se da radim kako treba stvar. 89 00:07:07,818 --> 00:07:08,993 Siguran sam da jesi. 90 00:07:58,303 --> 00:07:59,696 Med! 91 00:07:59,696 --> 00:08:01,742 Što je to? 92 00:08:01,742 --> 00:08:03,700 Možeš li dobiti to? 93 00:08:03,700 --> 00:08:05,049 drijemam. 94 00:08:05,049 --> 00:08:06,050 U kadi sam. 95 00:08:06,050 --> 00:08:08,488 U redu. 96 00:08:08,488 --> 00:08:11,447 Čujem te, dovraga! 97 00:08:11,447 --> 00:08:13,057 jesi dobro 98 00:08:13,057 --> 00:08:14,842 Što ovaj stol radi ovdje? 99 00:08:14,842 --> 00:08:16,713 Bolje da je ovo prokleto dobro! 100 00:08:16,713 --> 00:08:18,976 Kvariš mi san ljepote! 101 00:08:18,976 --> 00:08:22,893 Proklet bio! Ugasi zujalicu! 102 00:08:22,893 --> 00:08:24,504 tko je 103 00:08:26,288 --> 00:08:28,029 Ovdje nema problema. 104 00:08:28,682 --> 00:08:30,031 tko je 105 00:10:33,371 --> 00:10:35,025 Dobro jutro svima. 106 00:10:35,025 --> 00:10:37,071 Dobro jutro, Linda. jutro, Tarzane. 107 00:10:38,855 --> 00:10:41,162 mi smo... 108 00:10:41,162 --> 00:10:43,730 ...šest minuta kasnije od jučer. 109 00:10:43,730 --> 00:10:47,168 To je šest, nosite dva. Dobro. 110 00:10:52,695 --> 00:10:54,349 Ah, tamo. 111 00:10:54,349 --> 00:10:55,785 Vidiš to? 112 00:10:55,785 --> 00:10:58,353 Srednji osmijeh, bez zuba. 113 00:11:01,051 --> 00:11:02,879 Ne zaboravi vazu. 114 00:11:02,879 --> 00:11:04,359 Moram to savršeno shvatiti centriran. 115 00:11:04,359 --> 00:11:06,448 Tamo? Ne. 116 00:11:06,448 --> 00:11:07,884 Tamo? br. 117 00:11:12,410 --> 00:11:14,369 Još jedan. Zašto ne? 118 00:11:16,676 --> 00:11:19,417 Iritantno, zar ne, dušo? 119 00:11:19,679 --> 00:11:22,246 Ceri se koliko hoćeš, majmune. 120 00:11:22,594 --> 00:11:25,728 Sve što jesi je prolaznost kiša meteora. 121 00:11:25,728 --> 00:11:27,208 Uskoro ćeš otići. 122 00:11:29,079 --> 00:11:30,864 Žao mi vas je, jadniče kopile. 123 00:11:50,753 --> 00:11:52,668 Carl, ja sam, Sam. 124 00:11:52,668 --> 00:11:54,017 smiri se dobro sam 125 00:11:54,017 --> 00:11:55,453 Još uvijek sam u New Yorku. 126 00:11:57,238 --> 00:11:59,762 super smo. Linda je vrlo sretna. 127 00:11:59,762 --> 00:12:02,547 Možda ostanemo neko vrijeme. mi smo vrlo zaposlen. 128 00:12:02,547 --> 00:12:03,592 Ima puno toga za napraviti. 129 00:12:05,899 --> 00:12:09,293 Slušaj, Carl, trebam te da prodaš moj kamion. 130 00:12:09,293 --> 00:12:11,034 Što god možete dobiti za to. 131 00:12:11,034 --> 00:12:14,168 Samo mi malo nedostaje gotovine odmah sada. 132 00:12:21,741 --> 00:12:24,004 Još sam ovdje. 133 00:12:24,004 --> 00:12:25,657 Slušaj, Carl, postoji još nešto što mi treba... 134 00:12:25,657 --> 00:12:28,617 ...i profesor Wells ne mora znati za to. 135 00:13:21,975 --> 00:13:24,891 Hej, Linda. kako si 136 00:13:27,894 --> 00:13:30,157 Želiš nešto čuti smiješno? 137 00:13:30,157 --> 00:13:33,377 Vidio sam ovo na vijestima prije nego što sam izašao. 138 00:13:33,377 --> 00:13:35,858 Koze koje padaju u nesvijest. Ne pravim ovo gore. 139 00:13:35,858 --> 00:13:37,207 Postoji ova vrsta koza. 140 00:13:37,207 --> 00:13:40,080 Ne znam zašto, ali... 141 00:13:40,080 --> 00:13:43,257 ...oni se onesvijeste i na najmanji stvar. 142 00:13:43,257 --> 00:13:47,914 Ako čuju glasnu buku ili puca pištolj... 143 00:13:47,914 --> 00:13:52,005 ...pocrne, padaju pravo preko, jedan za drugim. 144 00:13:58,054 --> 00:14:00,361 Mislio sam da će ti se to svidjeti. 145 00:15:20,049 --> 00:15:21,790 Skini se. 146 00:15:40,852 --> 00:15:42,985 Nemam ni grafikon za taj. 147 00:15:47,381 --> 00:15:48,512 Dođi ovamo. 148 00:15:49,731 --> 00:15:50,775 Imam te! 149 00:17:04,762 --> 00:17:06,329 Makni se odavde! 150 00:17:11,204 --> 00:17:14,903 upozoravam te! Imam pištolj! 151 00:17:14,903 --> 00:17:15,947 Oh, sranje. 152 00:17:33,008 --> 00:17:35,619 Što si ti dovraga? 153 00:17:49,807 --> 00:17:51,722 što hoćeš tko si ti 154 00:17:51,722 --> 00:17:54,595 Oprostite. postavio sam pitanje. 155 00:17:54,595 --> 00:17:56,945 živim ovdje što hoćeš 156 00:17:59,948 --> 00:18:02,081 postavio sam ti pitanje. 157 00:18:08,478 --> 00:18:10,480 Ne diraj to. 158 00:18:10,480 --> 00:18:12,308 Makni se od toga. 159 00:18:15,485 --> 00:18:17,792 Tko si ti dovraga? Što učiniti želiš? 160 00:18:19,054 --> 00:18:20,316 Čut će te. 161 00:18:20,316 --> 00:18:22,492 o cemu pricas 162 00:18:22,666 --> 00:18:26,366 Tvoja mala Zlatokosa i moja bivši zaručnik. 163 00:18:32,633 --> 00:18:34,722 Stani. 164 00:18:34,722 --> 00:18:38,595 Hoćeš reći da taj tip, ono tamo...? 165 00:18:43,861 --> 00:18:45,298 -Kako se zoveš? -Mikrofon. 166 00:18:46,386 --> 00:18:48,997 - Kako se zoveš, Mike? -Sam. 167 00:18:48,997 --> 00:18:50,694 Ja sam Maggie. 168 00:18:50,694 --> 00:18:52,522 Ostat ću ovdje neko vrijeme. 169 00:19:07,233 --> 00:19:10,236 Spavam gola. To je jedini način na koji jesam udobno. 170 00:19:10,236 --> 00:19:12,020 Stoga nemojte o tome razmišljati kao o hajde... 171 00:19:12,020 --> 00:19:13,326 ...jer ako toliko koliko disati u mom pravcu... 172 00:19:13,326 --> 00:19:15,415 ...prikovat će vas za to greda. 173 00:19:17,068 --> 00:19:19,984 Ne petljaj se s mojim stvarima, nemoj mi stajati na putu... 174 00:19:19,984 --> 00:19:23,205 ...i siguran sam da ćemo se slagati dobro. 175 00:19:23,205 --> 00:19:24,511 Laku noć. 176 00:20:29,532 --> 00:20:31,534 Što je sve ovo? 177 00:20:31,534 --> 00:20:33,623 Oprema za prisluškivanje, kaktus. 178 00:20:33,623 --> 00:20:35,451 Volite slušanje prisluškivanja? 179 00:20:35,451 --> 00:20:36,931 Koga prisluškivati? 180 00:20:39,542 --> 00:20:40,935 Pogodite. 181 00:20:42,806 --> 00:20:44,939 Zašto bi itko želio učiniti to? 182 00:20:44,939 --> 00:20:46,941 Jer želim čuti što se tamo događa. 183 00:20:46,941 --> 00:20:48,682 Zar ne želiš čuti što se tamo događa? 184 00:20:48,682 --> 00:20:49,683 Ne, ne znam. 185 00:20:49,683 --> 00:20:51,293 Zašto ne? 186 00:20:51,293 --> 00:20:54,209 Jer to bi bilo zadiranje u njezinu privatnost. 187 00:20:54,209 --> 00:20:56,255 Oprostite, g. Video. 188 00:20:56,255 --> 00:20:57,821 To nije video. 189 00:20:57,821 --> 00:20:59,301 To je camera obscura. 190 00:20:59,301 --> 00:21:00,824 To je čista svjetlost. 191 00:21:00,824 --> 00:21:02,304 Ne špijuniram. 192 00:21:02,304 --> 00:21:04,785 Samo želim biti s njom. 193 00:21:04,785 --> 00:21:07,527 To je potpuno drugačije. 194 00:21:07,527 --> 00:21:09,180 Znam kako se osjećaš. 195 00:21:09,180 --> 00:21:11,487 Toliko ga želiš natrag da to ne možeš podnijeti. 196 00:21:11,487 --> 00:21:13,315 To je kao tvoja utroba uvijaju se iznutra. 197 00:21:13,315 --> 00:21:15,186 Ali ozvučenje njihovog stana.... 198 00:21:15,186 --> 00:21:17,363 Što? 199 00:21:17,363 --> 00:21:20,061 Ne želim ga natrag. Želim da ispari. 200 00:21:21,149 --> 00:21:22,977 Ugašena! 201 00:21:22,977 --> 00:21:24,848 Kad završim s njim... 202 00:21:24,848 --> 00:21:27,808 ... bit će malo nervozan mrlja na podu. 203 00:21:32,682 --> 00:21:34,118 Je li to ono što radiš? 204 00:21:34,118 --> 00:21:36,817 Ti čekaš da ga ostavi zbog tebe? 205 00:21:36,817 --> 00:21:37,992 Apsolutno. 206 00:21:37,992 --> 00:21:39,559 Jeste li ga vidjeli? 207 00:21:39,559 --> 00:21:41,822 On je nebitan. Linda i ja smo srodne duše. 208 00:21:41,822 --> 00:21:44,172 Ovo je samo prolazna faza. 209 00:21:44,172 --> 00:21:47,044 Oni će se rastati večeras. Ja to znam. 210 00:21:47,044 --> 00:21:48,176 ja slušam. 211 00:21:48,176 --> 00:21:50,700 Ja sam astronom. 212 00:21:50,700 --> 00:21:52,876 Moj je posao pronaći uzorke stvari... 213 00:21:52,876 --> 00:21:55,270 ...koji izgledaju potpuno slučajno. 214 00:21:55,270 --> 00:21:58,273 Našao sam uzorak. 215 00:21:58,273 --> 00:22:00,884 Sve je u podacima. 216 00:22:00,884 --> 00:22:02,538 Podaci. 217 00:22:02,538 --> 00:22:04,453 Ovi podaci. 218 00:22:04,453 --> 00:22:07,108 "Aktivnost međusobnog hranjenja." 219 00:22:07,108 --> 00:22:09,066 To je broj puta da Linda i kako se zove... 220 00:22:09,066 --> 00:22:10,503 ...hraniti jedni druge. 221 00:22:10,503 --> 00:22:13,157 Ti brojiš. Ne samo to. Sve. 222 00:22:13,157 --> 00:22:15,943 Poljupci, zagrljaji, osmijesi, svađe. 223 00:22:15,943 --> 00:22:17,031 Bore se? 224 00:22:17,031 --> 00:22:18,293 Ne još. 225 00:22:18,293 --> 00:22:20,730 Dugi pogledi, šaputanje, vičući. 226 00:22:20,730 --> 00:22:21,862 Oni viču? 227 00:22:21,862 --> 00:22:23,254 Propuštaš poantu. 228 00:22:23,254 --> 00:22:25,822 Večeras će se održati boriti se. 229 00:22:25,822 --> 00:22:27,520 Oni će prekinuti... 230 00:22:27,520 --> 00:22:29,652 ...i bit ću u pravu ovdje za nju. 231 00:22:29,652 --> 00:22:31,785 Večeras će sve ovo biti gotovo... 232 00:22:31,785 --> 00:22:35,397 ...pa možete i početi pakiranje svoje torbe. 233 00:22:35,397 --> 00:22:40,750 To je najjadnije ikada sam čuo. 234 00:22:40,750 --> 00:22:42,317 Ne mislim to trivijalno. 235 00:22:42,317 --> 00:22:43,927 Ja sam fotograf. Svašta sam vidio. 236 00:22:43,927 --> 00:22:47,104 Jednom sam slikao čovjeka koji je pojeo vlastite noge... 237 00:22:47,104 --> 00:22:48,802 ...i ti bi bio crnac ovce te obitelji. 238 00:22:48,802 --> 00:22:51,761 Koji je tvoj zli plan? Prskati ga pištoljima za prskanje? 239 00:22:51,761 --> 00:22:53,937 Bacati trule jagode na njega? 240 00:22:53,937 --> 00:22:55,548 Pogledao si u moju torbu? 241 00:22:55,548 --> 00:22:57,767 Da. Zovite policajca. 242 00:22:57,767 --> 00:23:00,814 Ti si čudan, tragičan mali čovjek. 243 00:23:00,814 --> 00:23:03,556 Reci što želiš. Linda i ja smo zaljubljeni. 244 00:23:03,556 --> 00:23:04,948 Osim što me je otkočila dečko... 245 00:23:04,948 --> 00:23:06,863 ...vi ste savršeni par. 246 00:23:06,863 --> 00:23:09,344 Slušaj, Catwoman, na kraju dan... 247 00:23:09,344 --> 00:23:12,129 ...ona mi se vraća, i bit ćemo sretni. 248 00:23:12,129 --> 00:23:14,001 A gdje ćeš ti biti? 249 00:23:14,001 --> 00:23:16,351 Sasvim sam negdje, smišljajući malu osvetu shema. 250 00:23:19,485 --> 00:23:21,312 Reći ću ti nešto, Sam. 251 00:23:21,312 --> 00:23:24,664 Slušajte vrlo pažljivo. Jeste li slušanje? 252 00:23:24,664 --> 00:23:26,622 Jedini način da djevojka vraća ti se... 253 00:23:26,622 --> 00:23:28,494 ... je eksplozija sjemena katapultira je... 254 00:23:28,494 --> 00:23:31,018 ...preko puta i kroz prozor. 255 00:23:34,282 --> 00:23:36,415 Želim da izađeš. 256 00:23:36,415 --> 00:23:38,155 Neće se dogoditi. 257 00:23:38,155 --> 00:23:39,809 Ja sam prvi bio ovdje. 258 00:23:39,809 --> 00:23:42,159 Daj mi pola stanarine i makni mi se s lica. 259 00:23:46,773 --> 00:23:49,384 Ne bih to učinio da jesam tebe. 260 00:23:49,384 --> 00:23:50,385 Zašto ne? 261 00:23:50,385 --> 00:23:51,691 Platio si za to. 262 00:23:55,825 --> 00:23:57,784 Ukrao si moj novac. 263 00:23:57,784 --> 00:23:59,960 Uzeo si sve što sam imao za kupiti ovo sranje? 264 00:23:59,960 --> 00:24:01,657 To je bilo sve što ste imali? 265 00:24:01,657 --> 00:24:04,443 Čemu je to, dovraga, svejedno? 266 00:24:05,618 --> 00:24:08,185 Lijepo je, Sam. 267 00:24:20,850 --> 00:24:22,373 Eto nas. 268 00:24:25,768 --> 00:24:27,422 Možete li ih čuti? 269 00:24:29,163 --> 00:24:30,425 Razgovaraju li? 270 00:24:32,949 --> 00:24:33,950 O čemu? 271 00:24:33,950 --> 00:24:35,604 Ne bi te zanimalo. 272 00:24:37,693 --> 00:24:39,042 Da čujem. 273 00:24:39,042 --> 00:24:40,304 To je pogrešno, Sam. 274 00:24:40,304 --> 00:24:41,697 Samo na trenutak. 275 00:24:41,697 --> 00:24:44,439 Samo želim čuti njezinu slatku glas. 276 00:24:44,439 --> 00:24:45,614 moli me. 277 00:24:45,614 --> 00:24:46,659 Molim. 278 00:24:47,877 --> 00:24:49,618 Oprostite. Jeste li rekli nešto? 279 00:24:49,618 --> 00:24:50,924 Molim te, pusti me da čujem. 280 00:24:54,971 --> 00:24:56,059 O moj Bože. 281 00:24:56,059 --> 00:24:57,887 On je ubija. 282 00:24:57,887 --> 00:24:59,236 Ubija je, u redu... 283 00:24:59,236 --> 00:25:01,151 ...i voli svaku minutu toga. 284 00:25:01,151 --> 00:25:03,023 Ona nije takva. 285 00:25:03,023 --> 00:25:06,505 Ona voli tiho voditi ljubav i polako i nježno. 286 00:25:06,505 --> 00:25:09,551 Ta tvoja djevojka je karneval voziti se. 287 00:25:09,551 --> 00:25:11,379 Ovo je užasno. 288 00:25:11,379 --> 00:25:13,250 Ovo je gore nego što sam zamišljao. 289 00:25:13,250 --> 00:25:14,338 Hoćeš da ga isključim? 290 00:25:14,338 --> 00:25:16,340 Ne. Moram to čuti. 291 00:25:16,340 --> 00:25:18,168 Kako hrabro. 292 00:25:27,308 --> 00:25:29,702 On vodi ljubav s njom unutra francuski. 293 00:25:29,702 --> 00:25:32,922 Znaš, Sam, Francuzi su vrlo mali. 294 00:25:32,922 --> 00:25:36,186 Ali ne ovaj tip. To je kao Godzilin rep. 295 00:25:36,186 --> 00:25:38,232 Mogao bi srušiti Tokio ta stvar. 296 00:25:38,232 --> 00:25:42,105 Ovo mora biti najduži orgazam koji sam čuo. 297 00:25:42,105 --> 00:25:44,238 Želite svoje karte? 298 00:25:44,238 --> 00:25:47,023 Uživaš u tome da patim. 299 00:25:49,286 --> 00:25:50,592 Pomozi mi da ga uhvatim, Sam. 300 00:25:50,592 --> 00:25:52,463 Idite cestom kojom se manje ide. 301 00:25:52,463 --> 00:25:54,422 Bit će sve bitno. 302 00:25:54,422 --> 00:25:56,293 Zaboravi. 303 00:25:56,293 --> 00:25:58,600 Neću se uvući u tvoje noćna mora. 304 00:25:58,600 --> 00:26:00,907 Što god. 305 00:26:00,907 --> 00:26:03,474 Mislim da mogu ovo unijeti stereo. 306 00:26:07,609 --> 00:26:11,047 Dobro došao u New York, špijune. 307 00:26:34,941 --> 00:26:37,987 Slim Jim? 308 00:26:37,987 --> 00:26:40,686 Da vidimo što su Ken i Barbie imaju večeras. 309 00:26:43,123 --> 00:26:44,385 Squab. 310 00:26:45,647 --> 00:26:48,171 Marinira ga pola dana u umaku od limuna i vina... 311 00:26:48,171 --> 00:26:49,912 ...i pirja ga sa šećerom. 312 00:26:49,912 --> 00:26:51,958 Molim te budi tiho. moram koncentrirati se. 313 00:26:51,958 --> 00:26:54,003 Događa se večeras. 314 00:26:54,003 --> 00:26:55,396 Ukusno miriše. 315 00:26:55,396 --> 00:26:57,311 Reći ću ti jednu tajnu. 316 00:26:57,311 --> 00:26:58,747 To nije moj recept. 317 00:27:00,009 --> 00:27:03,534 Sreo sam jednog starca, i on je rekao... 318 00:27:03,534 --> 00:27:06,537 ...pripremite ga samo za ženu voliš. 319 00:27:06,537 --> 00:27:08,975 Kasnije sam saznao da je uspio za zabavu koju je organizirao. 320 00:27:08,975 --> 00:27:11,586 Pet stotina ljudi. Naprosto pršti od ljubavi. 321 00:27:11,586 --> 00:27:13,501 Trebala bi otići u njegov restoran nekad. 322 00:27:13,501 --> 00:27:14,937 Dobra hrana, dobri ljudi. 323 00:27:14,937 --> 00:27:18,637 Čekati. Uzmite žlicu ovako. 324 00:27:18,637 --> 00:27:20,639 Pusti je da pojede, crve! 325 00:27:25,861 --> 00:27:28,516 To je najbolja stvar koju sam ikada imao pojeden. 326 00:27:28,516 --> 00:27:31,171 Hoćeš li šutjeti? 327 00:27:31,171 --> 00:27:32,955 Volim te gledati kako jedeš. 328 00:27:34,740 --> 00:27:37,090 Ona mrzi da je ljudi gledaju nju jesti. 329 00:27:37,090 --> 00:27:38,874 On gori u plamenu. 330 00:27:38,874 --> 00:27:40,746 Evo dolazi. 331 00:27:40,746 --> 00:27:44,010 Oh, znaš, Čuo sam najzabavniju priču. 332 00:27:44,010 --> 00:27:47,535 Ima ovo...što su oni nazvao? 333 00:27:47,535 --> 00:27:48,667 ovce. 334 00:27:48,667 --> 00:27:50,538 Da. Pasmina koza. 335 00:27:50,538 --> 00:27:52,975 A kad čuju oštar zvuk, padaju. 336 00:27:52,975 --> 00:27:54,890 Oštar zvuk? 337 00:27:54,890 --> 00:27:56,326 Da. Bilo što. 338 00:27:56,326 --> 00:28:00,548 Vi pljesnite rukama, a oni prevrnuti se. 339 00:28:00,548 --> 00:28:02,202 To je moja priča. 340 00:28:02,202 --> 00:28:04,117 Onesvijeste se kad čuju oštar zvuk. 341 00:28:04,117 --> 00:28:05,771 Istina je. 342 00:28:05,771 --> 00:28:08,512 Samo padnu na tlo. 343 00:28:08,512 --> 00:28:10,210 To je moj poljubac. 344 00:28:11,602 --> 00:28:12,995 To je moj.... 345 00:28:19,915 --> 00:28:21,700 Oh, ne hrana. 346 00:28:27,749 --> 00:28:29,838 Ja ću to učiniti. 347 00:28:29,838 --> 00:28:31,274 Učinit ću što god želiš. 348 00:28:31,274 --> 00:28:32,885 Ovo mora prestati. 349 00:28:32,885 --> 00:28:35,061 Nije me briga za pravo ili krivo više. 350 00:28:35,061 --> 00:28:37,324 Ovo mora prestati. 351 00:28:42,938 --> 00:28:45,114 Sve što moraš učiniti je gurnuti ga. 352 00:28:45,114 --> 00:28:47,029 Samo ga tako pasi. 353 00:29:07,180 --> 00:29:08,224 oprosti 354 00:29:12,315 --> 00:29:14,665 Tebi je žao? Trebalo bi ti biti prokleto žao. 355 00:29:14,665 --> 00:29:17,581 Misliš da možeš gaziti osobu i reći da ti je žao? 356 00:29:17,581 --> 00:29:19,366 Pa, ne možete. 357 00:29:19,366 --> 00:29:22,325 Ne možeš gaziti po nečijem života i reci: "Žao mi je." 358 00:29:22,325 --> 00:29:24,763 Trebao bi postojati možeš još nešto reći... 359 00:29:24,763 --> 00:29:27,504 ...kad hodaš posvuda netko. 360 00:29:27,504 --> 00:29:29,637 A ti bacaš hranu posvuda! 361 00:29:43,042 --> 00:29:45,784 Mislim da smo išli zaobilaznim putem iz tamošnjeg plana. 362 00:29:45,784 --> 00:29:47,307 Stvarno sam ga udario, zar ne? 363 00:29:47,307 --> 00:29:49,483 Udario si ga jedan, dobro! 364 00:29:49,483 --> 00:29:50,440 Kakav je bio osjećaj? 365 00:29:50,440 --> 00:29:52,660 odlično! 366 00:29:52,660 --> 00:29:55,489 koji je tvoj plan Što želiš učiniti? 367 00:29:55,489 --> 00:29:57,926 Samo želim njegovo dostojanstvo, to je sve. 368 00:29:57,926 --> 00:30:00,711 Želim ga bez novca, bez nade, bez ljubavi, dokrajčen. 369 00:30:00,711 --> 00:30:03,018 Samo mu želim jako, jako loše. 370 00:30:03,802 --> 00:30:05,368 Koliko loše mi ovdje govorimo? 371 00:30:05,368 --> 00:30:07,544 Ne kažem da ga želim mrtvog. 372 00:30:07,544 --> 00:30:09,851 Ali, ako se to dogodi, ljudi umiru cijelo vrijeme. 373 00:30:09,851 --> 00:30:11,679 Zašto bi on bio drugačiji? 374 00:30:12,201 --> 00:30:13,724 Samo razmišljam na nogama, ipak. 375 00:30:13,724 --> 00:30:15,204 Ne moram odlučiti smrtni dio upravo sada. 376 00:30:15,204 --> 00:30:16,902 Mogu čekati i vidjeti kako se osjećam... 377 00:30:16,902 --> 00:30:19,208 ...jednom kada njegovo dostojanstvo bude stvar prošlost. 378 00:30:19,208 --> 00:30:20,514 Jesam li ti dosadan? 379 00:30:20,514 --> 00:30:22,124 Hvala ti, Antone. 380 00:30:24,779 --> 00:30:27,390 Možda ga nisam trebao udariti. 381 00:30:27,390 --> 00:30:29,479 Samo je zaljubljen. 382 00:30:29,479 --> 00:30:32,700 On je samo zaljubljen, isto kao mene. 383 00:30:32,700 --> 00:30:34,223 Definirajte ljubav. 384 00:30:35,268 --> 00:30:37,009 Zašto? 385 00:30:37,009 --> 00:30:38,575 Jer svaka druga riječ iz tvojih usta je "ljubav". 386 00:30:38,575 --> 00:30:39,968 Htjela bih znati što je to... 387 00:30:39,968 --> 00:30:42,144 ...ovaj tvoj čarobni ideal. Definirajte to. 388 00:30:42,144 --> 00:30:44,799 Pa, to je kao, ne znam. 389 00:30:44,799 --> 00:30:46,540 Kao da cijeli život hodaš oko... 390 00:30:46,540 --> 00:30:49,195 ...s ovim osjećajem praznina u trbuhu. 391 00:30:49,195 --> 00:30:51,110 Osjećate se potpuno šuplje. 392 00:30:51,110 --> 00:30:54,722 A kad si zaljubljen, ti osjetiti... 393 00:30:54,722 --> 00:30:56,376 ...nije šuplje. 394 00:31:00,771 --> 00:31:03,252 To je kao bez toga, postoji ništa. 395 00:31:03,252 --> 00:31:06,081 školjka. Pećinska praznina. 396 00:31:06,081 --> 00:31:08,344 Zaboravi. Ne možete to definirati. 397 00:31:09,606 --> 00:31:12,044 Kad sam bio dijete, moj otac je imao ovaj pas. 398 00:31:12,044 --> 00:31:14,785 Počelo je slabiti i boležljivo pa ga je odnio veterinaru. 399 00:31:14,785 --> 00:31:16,570 Liječnik ga pregleda i kaže... 400 00:31:16,570 --> 00:31:18,833 ...mora da je crv položio jaja u psećoj guzici. 401 00:31:18,833 --> 00:31:20,966 Kaže da ih nema puno može učiniti. 402 00:31:20,966 --> 00:31:24,404 Mladunci crvi su dopuzali i počela rasti... 403 00:31:24,404 --> 00:31:28,321 ...i na kraju će otići jesti pas živ iznutra van. 404 00:31:28,321 --> 00:31:31,759 Kaže da to treba staviti na spavati jer je to ionako stari pas. 405 00:31:31,759 --> 00:31:33,326 Ali otac to neće učiniti. 406 00:31:33,326 --> 00:31:34,675 Nosi ga kući. 407 00:31:34,675 --> 00:31:36,155 Stavlja ga na krevet. 408 00:31:36,155 --> 00:31:38,026 Počinje posezati u pas... 409 00:31:38,026 --> 00:31:41,987 ...vađenje crva s njegovi prsti, jedan po jedan. 410 00:31:41,987 --> 00:31:45,251 Treba mu cijelu noć, ali dobiva sve do posljednjeg. 411 00:31:46,817 --> 00:31:48,689 Taj pas je nadživio mog oca. 412 00:31:50,430 --> 00:31:51,953 To je ljubav, Sam. 413 00:31:56,044 --> 00:31:58,960 Nisi ti tako žilava, Maggie. 414 00:31:58,960 --> 00:32:01,180 Mogu ti reći da to nisi žilav. 415 00:32:01,180 --> 00:32:04,270 I možeš zaboraviti o karijeri s Hallmarkom. 416 00:32:09,753 --> 00:32:11,320 Neće li mu nedostajati karta? 417 00:32:11,320 --> 00:32:12,756 Neće znati što ga je snašlo dok ne dodje racun... 418 00:32:12,756 --> 00:32:14,976 ...jer on koristi samo svoje platine. 419 00:32:20,242 --> 00:32:22,853 Samo ću sve unijeti cijelo ovo područje. 420 00:32:24,855 --> 00:32:26,596 Znaš da Anton ima afera? 421 00:32:26,596 --> 00:32:27,902 on je? 422 00:32:27,902 --> 00:32:29,860 To će Linda učiniti misliti. 423 00:32:29,860 --> 00:32:30,731 Gdje ih šaljete? 424 00:32:30,731 --> 00:32:32,298 Mojoj Nani. 425 00:32:32,298 --> 00:32:34,169 Stara bojna sjekira trebao bi dobiti udarac od ovoga. 426 00:32:35,040 --> 00:32:37,868 Koliko staviti ruža za usne majmun? 427 00:32:37,868 --> 00:32:40,001 Je li to za tebe ili za njega? 428 00:32:40,001 --> 00:32:41,611 Ne diram majmuna. 429 00:32:41,611 --> 00:32:44,179 Ne želim ništa imati učiniti s majmunom. 430 00:32:44,179 --> 00:32:45,746 Kako je 40? 431 00:32:45,746 --> 00:32:49,576 Za 50 stavio bih podvezicu i depilirati joj noge. 432 00:32:50,664 --> 00:32:52,057 Divan ruž, draga. 433 00:32:52,057 --> 00:32:53,754 Dušo, ne možeš me liječiti ovim putem. 434 00:32:53,754 --> 00:32:55,538 Predugo se poznajemo. 435 00:32:55,538 --> 00:32:57,801 Ne možeš me ni pogledati unutra oko. 436 00:32:57,801 --> 00:33:00,021 Što? jesi zaljubljena 437 00:33:01,196 --> 00:33:04,069 Jesi li zaljubljena u tog čovjeka? 438 00:33:04,069 --> 00:33:06,680 Taj te čovjek nikad ne bi mogao napraviti sretna. 439 00:33:09,770 --> 00:33:12,468 Što je to dovraga? Sranje! 440 00:33:12,468 --> 00:33:14,209 Dobri Bože! Poljubi ga, dušo! 441 00:33:14,209 --> 00:33:16,516 Maknite ovog prokletog majmuna s mene natrag! 442 00:33:25,046 --> 00:33:26,265 Pomozi tom čovjeku! 443 00:33:26,265 --> 00:33:28,354 OK, to je u redu. 444 00:33:28,354 --> 00:33:29,877 Nema problema. 445 00:33:32,010 --> 00:33:33,968 Greta hvala ti. zahvaljujem ti. 446 00:33:47,808 --> 00:33:49,766 Zdravo, srce. 447 00:33:49,766 --> 00:33:51,551 Idemo. Meta je kod kuće. 448 00:33:51,551 --> 00:33:53,553 Znate bankare. 449 00:33:54,902 --> 00:33:56,556 Žele znati svaku sitnicu stvar. 450 00:33:56,556 --> 00:33:58,775 Što oni znaju o restoranskom poslu? 451 00:33:58,775 --> 00:34:01,082 Jesmo li spakirani? 452 00:34:01,082 --> 00:34:03,432 Hej, zašto ne zaboravimo o Hamptonima... 453 00:34:03,432 --> 00:34:05,260 ...i provesti vikend u krevetu? 454 00:34:05,260 --> 00:34:06,522 Eto, taj pogled! 455 00:34:06,522 --> 00:34:08,524 Ona to vidi. 456 00:34:11,788 --> 00:34:13,355 Ostani s njom. 457 00:34:13,355 --> 00:34:16,010 Vrati se k njoj, Sam! 458 00:34:16,010 --> 00:34:17,011 Drži se nje. 459 00:34:17,011 --> 00:34:18,795 Opustiti. 460 00:34:18,795 --> 00:34:20,406 Nešto si mi htjela reći? 461 00:34:20,406 --> 00:34:22,234 Što? 462 00:34:23,800 --> 00:34:25,802 Što ti je to na ovratniku? 463 00:34:25,802 --> 00:34:28,675 Pojačaj. Ne čujem ih. 464 00:34:28,675 --> 00:34:29,937 Oh, to. 465 00:34:31,112 --> 00:34:32,983 Ovo nikad nećete vjerovati. 466 00:34:32,983 --> 00:34:34,811 Hodam Washingtonom Trg... 467 00:34:34,811 --> 00:34:36,030 ...i tu je jedan glupi čovjek. 468 00:34:36,030 --> 00:34:37,336 Znaš, neki tip s majmun. 469 00:34:37,336 --> 00:34:40,034 Ulični svirač? 470 00:34:40,034 --> 00:34:41,557 Taj kurvin sin, da. 471 00:34:41,557 --> 00:34:43,429 Majmun skače na mene i neće mi sići s leđa. 472 00:34:43,429 --> 00:34:45,648 šališ se 473 00:34:45,648 --> 00:34:49,087 Ljudi svuda okolo, jesu smijući se. 474 00:34:49,087 --> 00:34:51,350 I majmun me ljubi, ljubeći me. 475 00:34:51,350 --> 00:34:54,222 Mislim da se popiškio po meni. to smrdi. 476 00:34:54,222 --> 00:34:56,659 Čemu se ona smije? 477 00:34:56,659 --> 00:34:58,618 ne znam 478 00:34:58,618 --> 00:35:01,273 Što mislite o priči? Pokazat ću ti što mislim. 479 00:35:01,273 --> 00:35:02,796 Dovest ću te. 480 00:35:15,722 --> 00:35:18,072 Zaboravimo Hamptonove. 481 00:35:18,072 --> 00:35:21,031 Ide jako dobro, zar ne? misliti? 482 00:35:21,031 --> 00:35:23,643 Pij, druže, jer večeras ulazimo. 483 00:35:25,035 --> 00:35:26,602 Eno ih. 484 00:35:26,602 --> 00:35:29,170 Želimo ići na Dugi otok željeznička pruga. 485 00:35:31,477 --> 00:35:34,001 Idiot se nikad nije ni promijenio zaključati. 486 00:35:38,571 --> 00:35:40,094 Zatvori ga. 487 00:35:46,492 --> 00:35:48,146 Toliko je manji od njega gleda na TV-u. 488 00:36:16,826 --> 00:36:18,480 U kauču. Što? 489 00:36:18,480 --> 00:36:20,395 U kauču. Nemoj uspjeti očito. 490 00:36:20,395 --> 00:36:22,528 -Šališ se. -Samo učini to. 491 00:36:22,528 --> 00:36:24,486 Zašto si ih nosio? 492 00:36:24,486 --> 00:36:26,793 Autentičnost. 493 00:36:48,684 --> 00:36:49,903 Što ćeš učiniti? 494 00:36:49,903 --> 00:36:51,600 Primici. 495 00:36:51,600 --> 00:36:53,080 Zašto šapućemo? 496 00:36:53,080 --> 00:36:54,386 ne znam 497 00:37:22,936 --> 00:37:24,198 Rudnik. 498 00:37:56,143 --> 00:37:57,275 Rudnik. 499 00:38:06,980 --> 00:38:08,547 Rudnik. 500 00:38:10,113 --> 00:38:11,114 Rudnik. 501 00:38:13,291 --> 00:38:14,727 Savršenstvo, da? 502 00:38:17,033 --> 00:38:18,034 [MI] Evo.[MI] 503 00:38:23,779 --> 00:38:25,303 Ovo je ugodno. 504 00:38:31,221 --> 00:38:33,398 Ovo je ono što nosite u šetnji o... 505 00:38:33,398 --> 00:38:35,356 ...dok se sve vrti slobodno. 506 00:38:39,795 --> 00:38:42,015 Pogledaj me. Tako sam nevjerojatna. 507 00:38:42,015 --> 00:38:43,712 tako sam lijepa. 508 00:38:43,712 --> 00:38:45,714 Svjedočite mojim dlačicama na prsima. 509 00:38:45,714 --> 00:38:47,237 Lijepi su, zar ne? 510 00:38:56,812 --> 00:38:58,466 što ti misliš 511 00:39:02,427 --> 00:39:04,211 izgledaš.... 512 00:39:27,713 --> 00:39:29,192 Pogledaj ovo. 513 00:40:42,483 --> 00:40:45,181 Volim te, Linda. 514 00:40:45,181 --> 00:40:47,096 Mrzim te, Antone. 515 00:40:54,234 --> 00:40:56,410 Moram namjestiti krevet. 516 00:41:01,371 --> 00:41:03,461 Naravno. Pravo. 517 00:41:20,216 --> 00:41:21,522 Možete li očistiti kuhinju? 518 00:41:21,522 --> 00:41:23,306 Trebali bismo otići odavde. 519 00:41:24,612 --> 00:41:26,658 Mislim da bismo trebali razgovarati. 520 00:41:27,136 --> 00:41:29,704 Nema o čemu razgovarati. 521 00:41:29,704 --> 00:41:32,533 Da, postoji. nešto dogodilo se. Htio bih razgovarati o tome. 522 00:41:32,533 --> 00:41:34,317 Ništa se nije dogodilo, Sam. 523 00:41:34,317 --> 00:41:36,494 U REDU? Ništa se nije dogodilo. 524 00:41:36,494 --> 00:41:38,234 Znam što ideš kroz. 525 00:41:38,234 --> 00:41:39,671 Prolazim kroz isto stvar. 526 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 Razjasni ovo, prijatelju. ja nisam poput tebe. 527 00:41:41,847 --> 00:41:43,892 Nije me briga što ideš kroz. 528 00:41:43,892 --> 00:41:46,112 Da sam mislio da smo ti i ja podjednako na najtrivijalniji način... 529 00:41:46,112 --> 00:41:48,114 ...zavezao bih uže oko svog vrat. 530 00:42:22,409 --> 00:42:23,628 žao mi je 531 00:42:43,473 --> 00:42:45,606 Sinoć nismo bili mi, Maggie. 532 00:42:45,606 --> 00:42:48,566 ja znam Drago mi je da znaš. 533 00:42:48,566 --> 00:42:51,873 Možda bismo samo trebali, Ne znam, završimo s tim. 534 00:42:58,880 --> 00:43:02,928 Znaš što će se dogoditi njoj, Sam? 535 00:43:02,928 --> 00:43:06,845 On će je natjerati da se osjeća kao da je jedina žena u svijetu. 536 00:43:06,845 --> 00:43:09,238 Kad je pogleda, bit će kao dijete... 537 00:43:09,238 --> 00:43:13,068 ...gleda u božićno drvce sav osvijetljen i sjajan. 538 00:43:13,199 --> 00:43:18,073 po prvi put, osjećat će se kao da je stvarno viđeno... 539 00:43:18,073 --> 00:43:20,380 ...i stvarno voljen. 540 00:43:20,380 --> 00:43:21,773 A onda... 541 00:43:24,210 --> 00:43:28,040 ...i onda tri tjedna kasnije... 542 00:43:28,040 --> 00:43:30,042 ...naći će par gaćica u kauču. 543 00:43:30,042 --> 00:43:32,566 Tada će saznati da je bila samo odskočna daska. 544 00:43:32,566 --> 00:43:35,351 Da ju je samo iskorištavao dobiti vizu. 545 00:43:42,358 --> 00:43:44,012 To će je promijeniti, Sam. 546 00:43:52,194 --> 00:43:54,240 razumijem. 547 00:43:55,371 --> 00:43:57,635 Znate što uvijek smeta ja? 548 00:43:59,027 --> 00:44:02,204 Ne mogu vidjeti njenu stranu lice. 549 00:44:02,204 --> 00:44:05,120 Nikada ne mogu vidjeti lijevu stranu njeno lice... 550 00:44:05,120 --> 00:44:07,340 ...kad ona stoji ovdje u kuhinji... 551 00:44:07,340 --> 00:44:09,603 ...zbog ovih stvari unutra prozor. 552 00:44:09,603 --> 00:44:11,649 Pa pomozi mi da ovo prebacim preko a malo. 553 00:44:16,175 --> 00:44:17,219 Dobro? 554 00:44:17,219 --> 00:44:18,525 Još malo. 555 00:44:20,745 --> 00:44:21,702 Dobro. 556 00:44:38,023 --> 00:44:40,199 Što? 557 00:44:40,199 --> 00:44:43,855 Vidio sam natpis o poslu. 558 00:44:43,855 --> 00:44:45,552 Ne želim soljenku na stolu. 559 00:44:45,552 --> 00:44:47,293 Idi i napuni ga smjesta. 560 00:44:47,293 --> 00:44:49,077 Oprostiti. 561 00:44:49,077 --> 00:44:51,427 Il faut tout leur apprendre! 562 00:44:51,427 --> 00:44:53,516 Ovdje nema ništa za tebe. Ići. 563 00:44:53,516 --> 00:44:54,692 Zašto? 564 00:44:59,566 --> 00:45:01,873 Trebam li razlog u svom restoran? 565 00:45:01,873 --> 00:45:03,352 Naravno da nije. 566 00:45:03,352 --> 00:45:04,440 Ne sviđa mi se tvoje lice, to jest zašto. 567 00:45:04,440 --> 00:45:05,703 Samo idi. 568 00:45:19,934 --> 00:45:21,240 Čekati. 569 00:45:22,589 --> 00:45:24,460 Zašto ste to učinili? 570 00:45:24,460 --> 00:45:26,549 Zašto sam učinio što? 571 00:45:26,549 --> 00:45:28,813 cvijeće. Zašto ste to tako pomaknuli? 572 00:45:28,813 --> 00:45:31,032 Htio sam da budu u sredini stola. 573 00:45:31,032 --> 00:45:32,860 Zašto? 574 00:45:32,860 --> 00:45:34,296 Jer je bilo... 575 00:45:34,296 --> 00:45:36,821 ...to je bilo nešto što sam ja morao učiniti. 576 00:45:38,300 --> 00:45:41,129 Možda u srcu tražite savršenstvo, zar ne? 577 00:45:41,129 --> 00:45:42,957 Da, možda i želim. 578 00:46:01,454 --> 00:46:03,064 Skoro gotovo? 579 00:46:06,459 --> 00:46:08,591 gotovo. 580 00:46:08,591 --> 00:46:10,593 Dobar posao. 581 00:46:12,160 --> 00:46:14,946 Zašto ne stanete na trenutak? 582 00:46:22,170 --> 00:46:24,651 znam tko si 583 00:46:24,651 --> 00:46:28,655 Trebalo mi je malo vremena, ali sam shvatiti to. 584 00:46:33,094 --> 00:46:35,009 Osušite ruke. 585 00:46:39,535 --> 00:46:41,320 Ti si me tako napao dan. 586 00:46:41,320 --> 00:46:43,888 Nisam mogao vidjeti tvoje oči, ali ne zaboravljam lice. 587 00:46:43,888 --> 00:46:47,369 Nisi zapisao adresu na vašoj prijavi. 588 00:46:47,369 --> 00:46:50,329 Ti si beskućnik, zar ne? 589 00:46:50,329 --> 00:46:51,678 To je u redu. Nemoj se sramiti. 590 00:46:51,678 --> 00:46:53,071 Znaš, i sam sam bio gladan jednom. 591 00:46:53,071 --> 00:46:55,334 Vidio bih bogataša, čovjeka ja zavidjeli... 592 00:46:55,334 --> 00:46:57,858 ...želio bih ga zadaviti. 593 00:46:57,858 --> 00:46:59,729 Ali to nije način na koji sam ja otkrio. 594 00:46:59,729 --> 00:47:01,514 Morate biti bolji. 595 00:47:01,514 --> 00:47:02,863 Nemoj se sramiti. 596 00:47:02,863 --> 00:47:05,518 daj mi ruku hajde 597 00:47:06,867 --> 00:47:09,957 Volim čovjeka koji se bori za što on želi. 598 00:47:09,957 --> 00:47:12,351 Ali ako se ikada petljaš sa mnom opet... 599 00:47:12,351 --> 00:47:15,833 ...Iskopat ću ti oči i silovati ti lubanju. 600 00:47:15,833 --> 00:47:17,747 Oprostite na francuskom. 601 00:47:17,747 --> 00:47:20,011 Bio je to dobar udarac, ha? 602 00:47:20,011 --> 00:47:21,621 Čvrsto. 603 00:47:21,621 --> 00:47:23,666 Bilo je lijepo. 604 00:47:23,666 --> 00:47:26,278 Dakle, oprala si sve njegove sudove i dobio udarac u lice. 605 00:47:26,278 --> 00:47:27,670 O čemu si tamo razmišljao? 606 00:47:27,670 --> 00:47:30,935 Nešto mi nedostaje. Kakav je bio tvoj plan? 607 00:47:30,935 --> 00:47:33,720 Nema plana. Samo sam se htio suočiti njega. 608 00:47:33,720 --> 00:47:35,983 Htio sam biti u istoj sobi s njim... 609 00:47:35,983 --> 00:47:37,419 ...razgovarati s njim. 610 00:47:37,419 --> 00:47:40,205 U mojim mislima bio je poput boga. 611 00:47:40,205 --> 00:47:42,033 Što sada mislite? 612 00:47:42,033 --> 00:47:44,774 Pa nije baš da je Bog Bog više. 613 00:47:44,774 --> 00:47:48,778 On je više poput boga vulkana ili bog mora. 614 00:47:48,778 --> 00:47:51,346 Jedan od onih podbogova. 615 00:47:51,346 --> 00:47:53,522 Maggie, mislim da mu se sviđam. 616 00:47:56,351 --> 00:47:59,050 Ipak jedna stvar. 617 00:47:59,050 --> 00:48:02,314 Rekao je nešto o seksu s mojom lubanjom. 618 00:48:02,314 --> 00:48:03,532 On to govori svima. 619 00:48:03,532 --> 00:48:05,230 Ne brini za to. 620 00:48:07,406 --> 00:48:09,016 oprosti 621 00:48:09,016 --> 00:48:11,976 Ne sviđa mi se kako to zvuči. 622 00:48:11,976 --> 00:48:13,978 Ne sviđa mi se ta slika dočarava. 623 00:48:13,978 --> 00:48:16,371 Ne mogu iskreno reći da krivim ti, Sam. 624 00:48:21,986 --> 00:48:24,162 Pa sam pustio ruke... 625 00:48:24,162 --> 00:48:26,991 ...i pao sam s vrha teretane u džungli licem u lice... 626 00:48:26,991 --> 00:48:29,471 ...i razbio sam ovaj zub pola. 627 00:48:29,471 --> 00:48:32,431 Ležim na leđima, krv po mom licu... 628 00:48:32,431 --> 00:48:34,955 ...djeca viču, profesori su poludjeli... 629 00:48:34,955 --> 00:48:37,131 ...i pogledam gore, a tamo ona je. 630 00:48:37,349 --> 00:48:38,959 Samo me gleda dolje... 631 00:48:38,959 --> 00:48:41,440 ...s ovim zabrinutim malim osmijeh na njenom licu. 632 00:48:41,440 --> 00:48:45,487 Kunem se Bogom, kad sam je vidio, bol je jednostavno nestala. 633 00:48:45,487 --> 00:48:47,794 Jednom sam slikao od gomile pačića... 634 00:48:47,794 --> 00:48:49,578 ...koji je utisnuo vrtlara. 635 00:48:49,578 --> 00:48:51,537 Mislili su da je on mama... 636 00:48:51,537 --> 00:48:53,060 ...i jurili su ga okolo cijeli dan... 637 00:48:53,060 --> 00:48:56,498 ...dok se vozio okolo na svojoj kosilici. 638 00:48:56,498 --> 00:48:57,760 To je upravo ono što se osjeća poput. 639 00:48:57,760 --> 00:48:59,937 Kao da je žigosana na mojoj mozak. 640 00:48:59,937 --> 00:49:01,590 Što se dogodilo ovom tipu... 641 00:49:01,590 --> 00:49:04,245 ... je li to jednog dana zaboravio patke su bile tamo. 642 00:49:04,245 --> 00:49:07,379 Ubacio je kosilicu u rikverc, sažvakao ih na komadiće. 643 00:49:08,597 --> 00:49:10,948 Zar ne znaš nijednog sretnog priče? 644 00:49:12,471 --> 00:49:14,038 Evo ga. 645 00:49:18,129 --> 00:49:20,044 To je on! 646 00:49:20,044 --> 00:49:21,393 Uhvatimo ga! 647 00:49:29,401 --> 00:49:30,837 Naš posao je gotov. 648 00:49:39,672 --> 00:49:41,891 Patuljci dolaze iz vedra neba. 649 00:49:41,891 --> 00:49:44,459 Morao sam se zaštititi jednim od njih. 650 00:49:44,459 --> 00:49:46,070 Patuljci dolaze iz vedra neba? 651 00:49:46,070 --> 00:49:49,334 Da. Mala djeca pucaju u parfeme kod mene. 652 00:49:50,378 --> 00:49:51,814 Iz njihovih pušaka. 653 00:49:51,814 --> 00:49:53,729 Parfem iz njihovog oružja? 654 00:49:53,729 --> 00:49:55,644 Da. Vodene puške? 655 00:49:55,644 --> 00:49:56,776 Puške za prskanje? 656 00:49:56,776 --> 00:49:58,560 Da, mislim. Puške za prskanje. 657 00:49:58,560 --> 00:50:00,040 Sablasno, ha? 658 00:50:00,040 --> 00:50:02,521 Čekaj, štruca, mislim da jest gori. 659 00:50:02,521 --> 00:50:05,045 Pogledaj ga kako pokušava kako bi se izvukao iz toga. 660 00:50:05,045 --> 00:50:06,655 Nije učinio ništa, Sam. 661 00:50:06,655 --> 00:50:09,571 Antone, ne misliš li da je to a malo neobično... 662 00:50:09,571 --> 00:50:12,531 ...da bi mala djeca bila pucanje parfem kod tebe? 663 00:50:12,531 --> 00:50:15,403 Mislio sam da je nešto Američka djeca to rade. 664 00:50:15,403 --> 00:50:17,492 Moda, ne znam. Trebali bismo malo salate. 665 00:50:17,492 --> 00:50:20,582 To je vrlo skup parfem, Anton. 666 00:50:20,582 --> 00:50:22,323 Nosila sam taj parfem. 667 00:50:22,323 --> 00:50:24,717 Dobar poziv, Sam! 668 00:50:27,198 --> 00:50:30,027 Prošli tjedan si imala ruž na usnama tvoj ovratnik. 669 00:50:31,332 --> 00:50:32,768 Od majmuna. 670 00:50:34,770 --> 00:50:37,382 A sad parfem... 671 00:50:37,382 --> 00:50:40,167 ...iz pištolja za prskanje od bogate njujorške djece. 672 00:50:40,167 --> 00:50:41,821 Koje su šanse... 673 00:50:41,821 --> 00:50:43,475 ...tako nečega događa jednoj osobi? 674 00:50:43,475 --> 00:50:45,303 ne znam Pitajte a matematičar. 675 00:50:45,303 --> 00:50:47,261 Pitaj svog starog dečka, čovjek Mliječne staze. 676 00:50:47,261 --> 00:50:48,871 To si ti, Sam. 677 00:50:48,871 --> 00:50:51,613 Na što ciljaš? Izluđuješ me. 678 00:50:51,613 --> 00:50:54,747 Anton, Želim da mi obećaš nešto. 679 00:50:54,747 --> 00:50:58,968 Samo obećaj da jesi ikad nešto radiš... 680 00:50:58,968 --> 00:51:01,232 ...da bi mi rekao. 681 00:51:04,800 --> 00:51:08,108 Zašto uopće razmišljaš tako nešto? 682 00:51:08,108 --> 00:51:09,631 Možda bismo to mogli riješiti. 683 00:51:09,631 --> 00:51:12,808 Jednostavno to nisam mogao podnijeti ako si mi lagao. 684 00:51:12,808 --> 00:51:17,030 dušo, zašto bih imao seks s a hamburger... 685 00:51:17,030 --> 00:51:20,207 ...kad mogu voditi ljubav s a odrezak? 686 00:51:20,207 --> 00:51:22,470 Oh, hajde. 687 00:51:22,470 --> 00:51:24,124 Zaboravi na to. 688 00:51:24,124 --> 00:51:26,909 Ovako je blizu, Sam. 689 00:51:26,909 --> 00:51:28,868 Ovako blizu. 690 00:51:35,309 --> 00:51:37,833 Ponesite šalice i tanjuriće. 691 00:51:37,833 --> 00:51:39,705 I donesi još neke boce. 692 00:51:46,494 --> 00:51:47,495 Što sam propustio? 693 00:51:47,495 --> 00:51:49,062 Mislim da smo stigli do njih. 694 00:51:49,062 --> 00:51:51,282 definitivno mislim da dolazimo do njih. 695 00:51:51,282 --> 00:51:53,675 Jeste li dobili slatko i kiselo? 696 00:51:53,675 --> 00:51:55,634 Vidi, draga moja... 697 00:51:55,634 --> 00:51:58,027 ... Htjela sam ti pokazati kako dobro moje ruke stoje na mojoj koljena... 698 00:51:58,027 --> 00:51:59,551 ...i da ti dam malo poljubac. 699 00:51:59,551 --> 00:52:02,510 Makni se od mene, molim te. ti su nepristojni. 700 00:52:02,510 --> 00:52:05,296 Ali ja te volim, janje moje malo. Moram te imati. 701 00:52:05,296 --> 00:52:09,648 Moja ljubav treperi prilično grozničavom kadencom. 702 00:52:09,648 --> 00:52:11,040 Ne možeš me imati. 703 00:52:11,040 --> 00:52:13,086 Moja je ljubav rezervirana za drugoga. 704 00:52:13,086 --> 00:52:14,740 Ne možeš misliti.... 705 00:52:14,740 --> 00:52:16,872 Da, čovjek Mliječne staze! 706 00:52:16,872 --> 00:52:19,527 Ne! Bilo tko osim njega. 707 00:52:20,572 --> 00:52:24,097 Ovo je čovjek koji može predvidjeti puffer cluster emisije. 708 00:52:24,097 --> 00:52:26,012 Za njega sam ništa. 709 00:52:26,012 --> 00:52:29,189 Mala, mala... ja sam crv. 710 00:52:29,189 --> 00:52:31,148 Volim njegove emisije. 711 00:52:31,148 --> 00:52:32,845 Nije svaki muškarac... 712 00:52:34,194 --> 00:52:36,892 ...može biti čovjek Mliječne staze. 713 00:52:36,892 --> 00:52:38,938 Što ćeš sada učiniti? 714 00:52:38,938 --> 00:52:43,377 Opušten, lutat ću zemljom sama, mislim na tebe... 715 00:52:43,377 --> 00:52:46,859 ...i povremeno zastati seksati se s lubanjama. 716 00:52:49,035 --> 00:52:50,732 To je dobro. 717 00:52:50,732 --> 00:52:52,517 Sad šuti o tome... 718 00:52:52,517 --> 00:52:55,868 ...ili ću te natjerati da jedeš još jedan od onih oraha! 719 00:52:55,868 --> 00:52:58,044 Ovo je jako dobro. 720 00:52:58,044 --> 00:53:00,220 Vidi kako ližem prste. Sviđa ti se to? 721 00:53:00,220 --> 00:53:02,353 Sve mi se sviđa. Ja sam Francuz. 722 00:53:06,531 --> 00:53:07,619 Naručivanje! 723 00:53:12,101 --> 00:53:15,017 Umirem za jednim od ovih cijelu noć. 724 00:53:16,062 --> 00:53:18,847 Mogu li te nešto pitati, Antone? 725 00:53:18,847 --> 00:53:20,371 Naravno da možeš. 726 00:53:22,068 --> 00:53:24,157 Kako ti se sviđa Amerika? 727 00:53:24,157 --> 00:53:25,550 zašto pitaš 728 00:53:25,550 --> 00:53:27,247 Francuskinja si. 729 00:53:27,769 --> 00:53:29,206 Nedostaje li ti ikada? 730 00:53:29,206 --> 00:53:31,208 Ostanite li ikada usamljeni za vlastitu zemlju? 731 00:53:31,208 --> 00:53:33,645 Nikad nisam bio toliko Francuz otkako sam ovdje. 732 00:53:33,645 --> 00:53:37,083 Poznaješ Supermana? 733 00:53:37,083 --> 00:53:39,128 To sam ja, ja sam Superman. 734 00:53:41,827 --> 00:53:44,046 A Francuska je bila poput Kriptona. 735 00:53:44,046 --> 00:53:46,440 Na Kriptonu su svi bili Superman. 736 00:53:46,440 --> 00:53:47,746 Praviš dobar umak. 737 00:53:47,746 --> 00:53:49,530 Svatko napravi fini umak. 738 00:53:49,530 --> 00:53:51,837 Pozdravite finu ženu s tvojim francuskim naglaskom... 739 00:53:51,837 --> 00:53:54,100 ...i svi kažu, "Zdravo!" 740 00:53:56,885 --> 00:54:00,106 Ali ovdje na Zemlji, u trenutku kada ja stigao... 741 00:54:00,106 --> 00:54:02,848 ...znao sam da je ovo mjesto Imao sam posebne moći. 742 00:54:02,848 --> 00:54:04,676 Pričam o svom malom gradu... 743 00:54:04,676 --> 00:54:06,330 ...i bankari otvaraju svoje čekovne knjižice i reci... 744 00:54:06,330 --> 00:54:09,333 ..."Kako sjajno, šarmantno, a ti si egzotičan, Anton." 745 00:54:09,333 --> 00:54:11,509 Mogao sam čitati telefonski imenik a žena... 746 00:54:11,509 --> 00:54:15,817 ...i postaju hipnotizirani, mokri kao jutarnje tratinčice. 747 00:54:15,817 --> 00:54:17,384 Ovdje imam te ovlasti. 748 00:54:17,384 --> 00:54:18,907 Kod kuće sam bio ništa. 749 00:54:18,907 --> 00:54:20,518 Ali evo, ja sam Superman. 750 00:54:20,518 --> 00:54:23,825 Hip-hip, Amerika! Hip-hip, zemljo slobode! 751 00:54:23,825 --> 00:54:26,480 Sad ti, ti nisi Francuz. 752 00:54:26,480 --> 00:54:28,003 Ali u redu je, znaš? 753 00:54:28,003 --> 00:54:30,571 Još uvijek imate priliku ova zemlja. 754 00:54:30,571 --> 00:54:33,095 Jučer nije imao posao, ne budućnost. 755 00:54:33,095 --> 00:54:34,271 Ali danas, korak naprijed. 756 00:54:34,271 --> 00:54:37,099 Mali korak, ali korak. 757 00:54:37,099 --> 00:54:39,667 Uskoro ćete si moći priuštiti mjesto živjeti i dobiti djevojku. 758 00:54:39,667 --> 00:54:41,234 imam djevojku. 759 00:54:41,234 --> 00:54:43,671 Ne, stvarno. zgodna djevojka? 760 00:54:43,671 --> 00:54:47,153 Ona je najdivnija žena u svijetu. 761 00:54:47,153 --> 00:54:48,807 Mora da te jako voli. 762 00:54:48,807 --> 00:54:50,809 Mislite da žene žele samo muškarce za njihov novac? 763 00:54:50,809 --> 00:54:52,332 Ne, ne samo novac. 764 00:54:52,332 --> 00:54:53,812 Moć također i uspjeh. 765 00:54:53,812 --> 00:54:55,204 Ne zavaravaj se, peraču posuđa. 766 00:54:55,204 --> 00:54:57,337 Žele muškarca koji uzima što hoće. 767 00:54:57,337 --> 00:54:59,470 Mislim da to nije istina. 768 00:55:01,820 --> 00:55:03,300 Slušati. 769 00:55:04,649 --> 00:55:08,174 Moja djevojka se viđala s muškarcem kad sam je upoznao. 770 00:55:08,174 --> 00:55:11,873 Vratio sam je na svoje mjesto, i pitam je za njega... 771 00:55:11,873 --> 00:55:14,223 ...vrlo nevino, naravno. Naravno. 772 00:55:14,223 --> 00:55:16,530 Imala je mnogo divnih stvari reći o njemu. 773 00:55:16,530 --> 00:55:20,229 Kako lijepo i odano, kako nježno on je bio. 774 00:55:20,229 --> 00:55:23,058 Pa sam počeo vrlo ispitivati suptilni načini... 775 00:55:23,058 --> 00:55:26,018 ...o tome kako jak, moćan, i bio je uspješan. 776 00:55:26,018 --> 00:55:27,672 Bio sam jako dobar. 777 00:55:27,672 --> 00:55:30,849 Začas, ležali smo zajedno na mom kauč. 778 00:55:30,849 --> 00:55:34,722 Mislim da me željela da je prisili da se udalji od njega. 779 00:55:34,722 --> 00:55:35,810 Moglo se to vidjeti u njezinim očima. 780 00:55:35,810 --> 00:55:37,508 Željela je bitku. 781 00:55:37,508 --> 00:55:41,555 I ona je plakala, ali ona me ljubila. 782 00:55:41,555 --> 00:55:44,341 Kasnije je, naravno, došla kao raketa. 783 00:55:47,256 --> 00:55:48,736 Ne brini za staklo. 784 00:55:48,736 --> 00:55:51,565 Ovaj put vam neću naplatiti. 785 00:55:51,565 --> 00:55:53,959 Anton, ovdje je. Matheson. 786 00:55:53,959 --> 00:55:56,701 Matheson? Jeste li sigurni? 787 00:55:56,701 --> 00:55:58,529 Tablica deveta. 788 00:56:00,748 --> 00:56:02,837 O moj Bože. To je on. 789 00:56:02,837 --> 00:56:04,273 Ići. 790 00:56:04,273 --> 00:56:06,232 Ja ću se pobrinuti za njega. 791 00:56:30,909 --> 00:56:32,693 Jeste li ih donijeli? 792 00:56:32,693 --> 00:56:35,261 Ono što sam upravo napravio bilo je najviše odvratna stvar koju sam ikada učinio. 793 00:56:35,261 --> 00:56:37,611 Harold Matheson, kritičar hrane za Times. 794 00:56:37,611 --> 00:56:40,266 Veliki korak. Jeste li sigurni da ste spremni za ovo? 795 00:56:41,267 --> 00:56:43,791 Svi! 796 00:56:43,791 --> 00:56:45,967 Želim da svi rade dobar posao večeras. 797 00:56:45,967 --> 00:56:48,056 Želim sve savršeno. 798 00:56:48,056 --> 00:56:49,623 Didier, vidim da nije dobro! 799 00:56:49,623 --> 00:56:52,452 A ti, peraču suđa, ne ispuštaš jelo večeras. 800 00:56:52,452 --> 00:56:54,846 Želim sve savršeno za gad. 801 00:56:54,846 --> 00:56:56,761 Raj za svinju. 802 00:57:00,939 --> 00:57:02,375 Daj mi, daj mi. 803 00:57:05,291 --> 00:57:07,119 Stvorio sam čudovište. 804 00:57:12,516 --> 00:57:15,519 Zamolio sam vašeg upravitelja za Chenin Blanc... 805 00:57:15,519 --> 00:57:18,347 ...i donio mi je ovo. 806 00:57:18,347 --> 00:57:21,525 Imate li pojma kako to dogodilo? 807 00:57:21,525 --> 00:57:22,700 Uzeo sam si slobodu, Mr. Matheson. 808 00:57:22,700 --> 00:57:24,919 To je iz moje privatne rezerve. 809 00:57:24,919 --> 00:57:27,879 Znaš, kad bih nešto sumnjao pamet... 810 00:57:27,879 --> 00:57:31,230 ...Mislim da pokušavaš dobiti s moje dobre strane. 811 00:57:31,230 --> 00:57:33,537 Mislio sam da ćeš uživati godine. 812 00:57:33,537 --> 00:57:38,629 Rekao bih da je to tvoja mala smicalica radi jako dobro... 813 00:57:38,629 --> 00:57:42,415 ...pogotovo ako možeš locirati drugu bocu. 814 00:57:42,415 --> 00:57:43,764 Pa svakako. Oprostite. 815 00:57:44,939 --> 00:57:48,116 Možda nađemo bocu ili dvije. 816 00:57:49,422 --> 00:57:52,033 Uživajte u obroku, g. Matheson. 817 00:57:52,033 --> 00:57:54,862 Upravo sam se vratio iz Francuske. 818 00:57:54,862 --> 00:57:56,821 odakle si 819 00:57:58,170 --> 00:57:59,911 To je samo Beaucaire. 820 00:57:59,911 --> 00:58:02,696 To je samo mala pokrajina na jugu Francuske. 821 00:58:02,696 --> 00:58:05,525 Oh, Beaucaire. 822 00:58:05,525 --> 00:58:08,441 ja to znam Nije li to blizu Nîmes? 823 00:58:08,441 --> 00:58:10,704 Je li to blizu Nîmesa? 824 00:58:10,704 --> 00:58:12,010 Oprostite? 825 00:58:12,010 --> 00:58:14,534 Je li to blizu Nîmesa? 826 00:58:15,883 --> 00:58:17,319 Da, tu je blizu. 827 00:58:18,973 --> 00:58:20,366 O moj Bože! 828 00:58:20,366 --> 00:58:21,498 Jeste li vidjeli to? 829 00:58:21,498 --> 00:58:22,977 sjećam se. 830 00:58:22,977 --> 00:58:27,765 Malo je južnije i preko brda. 831 00:58:27,765 --> 00:58:31,377 Da, nalazi se s druge strane brdo. 832 00:58:31,377 --> 00:58:32,683 Malo je južnije. 833 00:59:19,294 --> 00:59:20,600 Izraz Mathesonova lica. 834 00:59:20,600 --> 00:59:22,123 Što se smiješ? 835 00:59:22,123 --> 00:59:23,734 žao mi je 836 00:59:23,734 --> 00:59:26,127 Noge su mu se borile ovako u ustima. 837 00:59:26,127 --> 00:59:29,304 Sve što sam imao je u tome restoran. 838 00:59:29,304 --> 00:59:32,307 Nije tako loše. Ja imam svoj posao. 839 00:59:32,307 --> 00:59:35,484 Tvoja učiteljska plaća neće platiti toaletni papir! 840 00:59:35,484 --> 00:59:37,791 To je zato što nemaju platiti učitelje koliko vrijede. 841 00:59:37,791 --> 00:59:39,053 U nekim dijelovima svijeta... 842 00:59:39,053 --> 00:59:40,838 Linda, ne idi tamo. 843 00:59:40,838 --> 00:59:43,710 Smeta li vam ako nemamo sad opet ova rasprava? 844 00:59:43,710 --> 00:59:45,103 Hvala ti, Antone. 845 00:59:46,321 --> 00:59:48,193 -Nemoj se ljutiti. -Nisam ljuta. 846 00:59:48,193 --> 00:59:49,629 Ona je ljuta. 847 00:59:49,629 --> 00:59:51,326 Što ako me zatvore trajno? 848 00:59:51,326 --> 00:59:53,372 Što biste učinili? 849 00:59:53,372 --> 00:59:56,767 kako to misliš 850 00:59:56,767 --> 01:00:00,118 mislim, ako si nisam mogao priuštiti ovo lijepo mjesto više? 851 01:00:01,598 --> 01:00:03,338 Uvijek se može naći posao. 852 01:00:03,338 --> 01:00:05,950 Možeš se vratiti modelingu-- 853 01:00:05,950 --> 01:00:08,735 Bio je model? 854 01:00:08,735 --> 01:00:11,390 Što ako ne mogu pronaći posao? 855 01:00:11,390 --> 01:00:12,783 Što onda? 856 01:00:14,567 --> 01:00:17,483 Što bi ti napravio da jesam jadna? 857 01:00:21,922 --> 01:00:25,752 Sjeo bih na rubnik s tobom cijeli dan... 858 01:00:25,752 --> 01:00:27,885 ...i prodavati olovke. 859 01:00:27,885 --> 01:00:30,888 Onda kad bi pao mrak, mi bismo puzati... 860 01:00:30,888 --> 01:00:36,589 ...u naš udoban hladnjak okvir i voditi ljubav cijelu noć... 861 01:00:36,589 --> 01:00:39,636 ...i onda opet prodati olovke pri izlasku sunca. 862 01:00:44,989 --> 01:00:47,339 Kamo ideš? Kamo ide on? 863 01:00:47,339 --> 01:00:48,688 Što on radi? 864 01:00:50,472 --> 01:00:51,865 pričaj sa mnom. 865 01:00:51,865 --> 01:00:53,780 Dobiva nešto od a polica. 866 01:00:53,780 --> 01:00:55,434 Što je to? 867 01:00:55,434 --> 01:00:57,697 To je prsten. Oh, ne! 868 01:00:57,697 --> 01:00:58,959 Kako to izgleda? 869 01:00:58,959 --> 01:01:00,569 To je krug od dijamanata sa a.... 870 01:01:00,569 --> 01:01:03,050 Veliki, debeli opal u sredini? 871 01:01:03,050 --> 01:01:05,226 Upoznat sam s tim. 872 01:01:05,226 --> 01:01:07,359 Visoko lice, visoko tijelo... 873 01:01:07,359 --> 01:01:08,708 ...tu es à moi, je suis à toi. 874 01:01:08,708 --> 01:01:10,362 Je t'aime, mon amour. 875 01:01:10,362 --> 01:01:11,711 Što je to? 876 01:01:11,711 --> 01:01:13,626 - Gad. -Što? 877 01:01:18,544 --> 01:01:20,502 Bi li htjela biti moja žena? 878 01:01:56,495 --> 01:01:57,496 Ovdje. 879 01:02:04,111 --> 01:02:06,157 Nana! 880 01:02:06,157 --> 01:02:07,898 Pa si me našao. 881 01:02:08,986 --> 01:02:13,294 Dobivam 50 funti cvijeća dostavljeno na moja vrata... 882 01:02:13,294 --> 01:02:15,470 ...i zovem cvjećara... 883 01:02:15,470 --> 01:02:19,648 ...i on mi daje tvoje ime i ova šarmantna adresa... 884 01:02:19,648 --> 01:02:22,651 ...i naušnice i parfem... 885 01:02:22,651 --> 01:02:24,610 ...i televizor, za za Boga miloga. 886 01:02:24,610 --> 01:02:27,874 Što ti je u glavi, djevojko? 887 01:02:27,874 --> 01:02:29,441 Previše? Nisu vam se svidjeli? 888 01:02:29,441 --> 01:02:32,226 Jedno je ne nazvati tvoja majka oduvijek... 889 01:02:32,226 --> 01:02:34,228 ...ali da se sakriju od mene za dvoje mjeseca. 890 01:02:34,228 --> 01:02:36,404 Bolje da te pronađu leži mrtav u oluku... 891 01:02:36,404 --> 01:02:38,406 ...ako znaš za što je dobro tebe. 892 01:02:38,406 --> 01:02:41,235 Što je to? Tvoje sise izgledaju kao tvrde male stijene. 893 01:02:41,235 --> 01:02:44,325 Prestani. 894 01:02:44,325 --> 01:02:47,502 Što se tebe tiče... 895 01:02:47,502 --> 01:02:50,984 ...odvodi moju djevojčicu od mene. 896 01:02:50,984 --> 01:02:52,551 Dođi ovamo odmah! 897 01:02:59,819 --> 01:03:01,516 Ja sam Margaretina Nana. 898 01:03:01,516 --> 01:03:04,693 Pravo je zadovoljstvo konačno upoznati te, Anton. 899 01:03:08,045 --> 01:03:10,395 Jako sam sretna što sam napokon susret s tobom, također. 900 01:03:10,395 --> 01:03:14,312 Ako požurimo, možemo ti donijeti malo vanilije puding... 901 01:03:14,312 --> 01:03:16,401 ...kod Di Robertija prije toga zatvara. 902 01:03:17,881 --> 01:03:20,318 Žlica ide desnom stranom prema gore, draga. 903 01:03:20,318 --> 01:03:22,886 Nismo odrasli u staji. 904 01:03:22,886 --> 01:03:25,802 Nana, imaš nešto u tvojim zubima upravo ovdje. 905 01:03:27,455 --> 01:03:29,022 Evo, daj mi ih. 906 01:03:29,022 --> 01:03:30,632 Oh, ti mala kujo! 907 01:03:33,200 --> 01:03:34,593 Oh, draga, kasno je. 908 01:03:34,593 --> 01:03:36,943 Mislim da je bolje da dobivam kući. 909 01:03:36,943 --> 01:03:38,292 Već moraš ići? 910 01:03:38,292 --> 01:03:40,773 Imam tečaj joge u jutro. 911 01:03:40,773 --> 01:03:42,601 Ali prvo, želim uzeti tvoju slika. 912 01:03:42,601 --> 01:03:43,950 Primakni se bliže. 913 01:03:47,040 --> 01:03:48,825 Zagrli je, Antone. 914 01:03:48,825 --> 01:03:50,914 Zagrli je. 915 01:03:50,914 --> 01:03:53,133 Maggie, ne pravi grimasu. 916 01:03:53,133 --> 01:03:54,700 ja nisam 917 01:03:54,700 --> 01:03:56,397 Ona uvijek napravi grimasu kad je slikaš. 918 01:03:56,397 --> 01:03:57,355 ja ne. 919 01:03:58,530 --> 01:04:01,794 Za Peteovo dobro, samo djeluj prirodni. 920 01:04:01,794 --> 01:04:04,101 Zašto je ne poljubiš, Anton? 921 01:04:06,799 --> 01:04:08,409 To je moja greška. 922 01:04:09,584 --> 01:04:11,456 Ne budi sramežljiva. hajde 923 01:04:14,720 --> 01:04:17,288 Možeš ti bolje od toga, Anton. 924 01:04:17,288 --> 01:04:20,204 Da, Antone, možeš ti i bolje nego to. 925 01:04:25,296 --> 01:04:28,821 Jeste li vidjeli bljesak? 926 01:04:28,821 --> 01:04:31,911 Bože, mrzim te stvari. 927 01:04:31,911 --> 01:04:33,043 Hajde, pusa. 928 01:04:42,139 --> 01:04:45,664 U redu, Maggie, draga, hoćeš li se pobrinuti za ček? 929 01:04:52,758 --> 01:04:54,412 Samo provedite noć s nama. 930 01:04:54,412 --> 01:04:56,153 U toj boemskoj paklenoj rupi? 931 01:04:56,153 --> 01:04:59,199 Koliko dugo si bio u našem paklena rupa prije nego smo stigli? 932 01:04:59,199 --> 01:05:02,202 Ne jako dugo. Samo sam se malo uspravio. 933 01:05:02,202 --> 01:05:03,595 Slušao radio. 934 01:05:03,595 --> 01:05:04,770 Koji radio? 935 01:05:04,770 --> 01:05:06,728 Oh, radio. 936 01:05:06,728 --> 01:05:09,775 Što je bilo na radiju? 937 01:05:09,775 --> 01:05:11,516 Neka mala radio predstava. 938 01:05:11,516 --> 01:05:13,474 Više kao sapunica. 939 01:05:13,474 --> 01:05:17,217 Sramim se priznati Slušao sam tu glupost. 940 01:05:17,217 --> 01:05:18,697 -O čemu se radilo? -Koga briga? 941 01:05:18,697 --> 01:05:20,307 Želim čuti više o oboje. 942 01:05:20,307 --> 01:05:21,830 I mene zanima. 943 01:05:21,830 --> 01:05:23,920 Da vidimo, bila su dva likovi. 944 01:05:25,008 --> 01:05:27,445 Francuz i djevojka. 945 01:05:27,445 --> 01:05:29,360 U početku je on na svome put kući... 946 01:05:29,360 --> 01:05:32,189 ...i uzrujana je zbog toga nešto. 947 01:05:32,189 --> 01:05:36,323 Ispada da ona misli on ima aferu. 948 01:05:36,323 --> 01:05:38,543 A on kaže: "Nisam, ja nisam!" 949 01:05:38,543 --> 01:05:40,588 A ona kaže, „Pa, kako objasniti ovo?"... 950 01:05:40,588 --> 01:05:43,635 ...i pokazuje mu neke donje rublje našla je na kauču... 951 01:05:43,635 --> 01:05:46,681 ...i neke druge stvari on ne mogu objasniti, a on to poriče. 952 01:05:46,681 --> 01:05:49,075 Zatim ona kaže nešto o majmuni. 953 01:05:49,075 --> 01:05:50,903 Stvarno nisam mogao to pratiti. 954 01:05:50,903 --> 01:05:52,731 A onda je zavladala tišina malo... 955 01:05:52,731 --> 01:05:54,428 ...i onda prizna. 956 01:05:54,428 --> 01:05:56,996 on što? 957 01:05:56,996 --> 01:05:58,215 On priznaje. 958 01:05:58,215 --> 01:05:59,956 Viđao se s drugom ženom... 959 01:05:59,956 --> 01:06:02,784 ...investitor ili tako nešto. Bilo je malo zbunjujuće. 960 01:06:02,784 --> 01:06:04,003 Hajde, idemo! 961 01:06:04,003 --> 01:06:06,049 Što se onda dogodilo? 962 01:06:06,049 --> 01:06:08,790 Počne plakati i moliti je da mu oprostim... 963 01:06:08,790 --> 01:06:10,618 ...i ona kaže određeno riječ od četiri slova... 964 01:06:10,618 --> 01:06:12,577 ...više od nekoliko puta i izjuri van. 965 01:06:12,577 --> 01:06:15,710 Nisam znao da si takav zainteresirani u ovakvim stvarima. 966 01:06:15,710 --> 01:06:18,148 Cijelu emisiju slušamo vremena. 967 01:06:19,192 --> 01:06:20,846 Pazi na prste. 968 01:06:21,978 --> 01:06:23,196 Imam ga. 969 01:06:23,196 --> 01:06:24,589 Dobro. 970 01:06:24,589 --> 01:06:26,025 Pogledaj ga. 971 01:06:26,025 --> 01:06:27,113 U redu. 972 01:06:39,560 --> 01:06:41,388 ne mogu moram ići 973 01:06:42,520 --> 01:06:44,435 čekam poziv. Sranje. 974 01:06:45,566 --> 01:06:47,481 [MI] Qui est là? [MI] Tko je to? 975 01:06:52,008 --> 01:06:54,488 Anton? Ja sam g. Green. 976 01:06:54,488 --> 01:06:56,055 Lindin otac. 977 01:06:56,055 --> 01:06:57,361 Kako ste? hajde 978 01:06:57,361 --> 01:06:59,189 Mogu li vam nešto ponuditi, a šalica-- 979 01:06:59,189 --> 01:07:02,931 “Antone, jako si me povrijedio. 980 01:07:02,931 --> 01:07:07,066 "Sve što sam tražio je iskrenost, a ti si me izdao. 981 01:07:07,066 --> 01:07:08,546 "Nadao sam se..." 982 01:07:10,069 --> 01:07:11,505 Ah, dovraga.... 983 01:07:15,596 --> 01:07:17,033 Ne mogu vjerovati. Uspjeli smo! 984 01:07:17,033 --> 01:07:18,295 Zašto? 985 01:07:19,470 --> 01:07:21,037 Uspjeli smo, Sam! 986 01:07:23,256 --> 01:07:26,129 Sve ovo vrijeme, a mi čak nismo ni bili ovdje zbog toga. 987 01:07:32,526 --> 01:07:34,615 Što ćeš sada učiniti? 988 01:07:34,615 --> 01:07:37,401 Iznenada je otišla, zar ne? 989 01:07:37,401 --> 01:07:40,404 Pa je vjerojatno nekamo otišla poznato. 990 01:07:40,404 --> 01:07:42,188 U hotel u kojem je bila boraveći prije. 991 01:07:45,800 --> 01:07:47,411 Vjerojatno si u pravu. 992 01:07:49,500 --> 01:07:50,979 Što čekaš, Sam? 993 01:07:50,979 --> 01:07:52,546 Idi po nju. 994 01:07:52,546 --> 01:07:54,157 Sada? 995 01:07:54,157 --> 01:07:57,073 Da, sada. Što je bilo? sa sada? 996 01:07:57,073 --> 01:08:00,467 ne mogu Kako bi to izgledalo kao? 997 01:08:00,467 --> 01:08:02,991 koga briga Ona ne razmišlja ravno. 998 01:08:02,991 --> 01:08:04,645 Ona će kupiti sve. 999 01:08:04,645 --> 01:08:07,822 Kakva je velika žurba da me izvučeš odavde? 1000 01:08:07,822 --> 01:08:11,304 Vidi, ako je ne želiš nakon svega ovoga.... 1001 01:08:11,304 --> 01:08:12,958 Naravno da želim. 1002 01:08:16,483 --> 01:08:17,571 Nije me briga za to. 1003 01:08:17,571 --> 01:08:19,486 To je tvoja stvar. 1004 01:08:19,486 --> 01:08:21,488 Imam još posla... 1005 01:08:21,488 --> 01:08:24,143 ...i bez uvrede, ali jako mi nedostaje moja privatnost. 1006 01:08:25,579 --> 01:08:29,192 Mislio sam da možemo uzeti minutu za oproštaj. 1007 01:08:29,192 --> 01:08:31,629 Mislim, nekako je čudan osjećaj da ne.... 1008 01:08:47,514 --> 01:08:50,343 Moraš sve uništiti, zar ne 1009 01:08:50,343 --> 01:08:52,650 Jesmo li već završili s opraštanjem? 1010 01:08:55,783 --> 01:08:57,263 Još si ovdje. 1011 01:09:14,150 --> 01:09:16,543 Ne, ona ne želi vidjeti tebe. 1012 01:09:16,543 --> 01:09:18,284 Niste dobrodošli. 1013 01:09:18,284 --> 01:09:21,200 Pokušaj se opet ušuljati ovdje, a ti ćeš u zatvor. 1014 01:09:21,200 --> 01:09:23,028 Kako se usuđuješ, ti [MI] saloparde [MI]? 1015 01:09:23,028 --> 01:09:24,943 Silujem ti lubanju! 1016 01:09:26,945 --> 01:09:28,164 Perilica posuđa! 1017 01:09:29,730 --> 01:09:31,689 Znao sam da si ti. 1018 01:09:31,689 --> 01:09:33,908 Anton, bok. 1019 01:09:33,908 --> 01:09:35,997 Je li to bilo kakav pozdrav za svog starog šefa? 1020 01:09:35,997 --> 01:09:37,042 Kako ste? 1021 01:09:37,042 --> 01:09:38,696 Nikad mi nije bilo bolje. 1022 01:09:38,696 --> 01:09:42,743 Svaki dan je praznik, svake večeri 4. srpnja. 1023 01:09:42,743 --> 01:09:46,573 Oh, dobro. Pa, bolje da jesam ide. 1024 01:09:46,573 --> 01:09:47,748 ja lažem. 1025 01:09:49,054 --> 01:09:50,490 Osjećam se užasno. 1026 01:09:50,490 --> 01:09:52,188 Prekinuo sam sa zaručnicom. 1027 01:09:52,188 --> 01:09:55,016 Moj restoran je nestao, a meni ponestaje novca. 1028 01:09:56,975 --> 01:09:58,063 žao mi je 1029 01:09:58,063 --> 01:10:00,065 Ne brini. Neka ti ne bude žao. 1030 01:10:00,065 --> 01:10:02,198 Imate li već mjesto? 1031 01:10:02,198 --> 01:10:03,764 Ne još. 1032 01:10:03,764 --> 01:10:05,766 Onda ćeš ostati sa mnom. 1033 01:10:05,766 --> 01:10:07,812 Zašto? Ti me čak ni ne poznaješ. 1034 01:10:07,812 --> 01:10:09,292 Znam jednu stvar. 1035 01:10:09,292 --> 01:10:10,945 Te posljednje noći u restoran... 1036 01:10:10,945 --> 01:10:12,643 ...svi trče okolo, čak i ja... 1037 01:10:12,643 --> 01:10:14,645 ...ali primjećujem tebe u tvojoj sobica. 1038 01:10:14,645 --> 01:10:16,603 Nisi gledao van... 1039 01:10:16,603 --> 01:10:18,779 ...nisi buljio glupo kao i ostali. 1040 01:10:18,779 --> 01:10:20,651 Samo si nastavio raditi kao stijena. 1041 01:10:20,651 --> 01:10:23,001 Ti si dobar čovjek, dobar prijatelj. 1042 01:10:23,001 --> 01:10:25,656 Usput, kako se zoveš? 1043 01:10:25,656 --> 01:10:27,875 Mike, ja sam živčana olupina. 1044 01:10:27,875 --> 01:10:29,573 Ne ide mi samom. 1045 01:10:29,573 --> 01:10:31,096 Osjećam [MI] vide[MI]. 1046 01:10:31,096 --> 01:10:33,881 To je kao netko odbacio je dio mene. 1047 01:10:33,881 --> 01:10:35,274 How do you say [MI] vide[MI]... 1048 01:10:35,274 --> 01:10:37,581 ...kad nema ničega unutra nešto? 1049 01:10:37,581 --> 01:10:38,843 Šuplje. 1050 01:10:38,843 --> 01:10:42,455 Da. Tako se osjećam. 1051 01:10:42,455 --> 01:10:45,110 Osjećam se tako šuplje. 1052 01:10:45,110 --> 01:10:47,373 Učinio bi mi uslugu, stvarno. 1053 01:10:47,373 --> 01:10:49,506 Samo jedno piće. 1054 01:10:49,506 --> 01:10:52,248 Ne mogu se vratiti na taj prazan stan sam. 1055 01:10:52,248 --> 01:10:55,425 ja ću umrijeti. Molim. 1056 01:10:55,425 --> 01:10:57,818 To je to. Nema više. 1057 01:10:57,818 --> 01:10:59,690 Morate probati ovaj sljedeći. 1058 01:10:59,690 --> 01:11:01,953 To je seksi mali Margaux iz '83. 1059 01:11:01,953 --> 01:11:04,172 Namjeravao sam ga dati Matheson... 1060 01:11:04,172 --> 01:11:07,175 ...da pomogne u ispiranju buba. 1061 01:11:07,175 --> 01:11:09,265 Mike, ne znam kako je pronašla van. 1062 01:11:09,265 --> 01:11:12,050 Htjela sam ovo ispričati druga žena zbogom, u svakom slučaju. 1063 01:11:12,050 --> 01:11:14,835 Spavao sam s njom samo da pomognem zajam za moj restoran. 1064 01:11:14,835 --> 01:11:16,489 Nije da sam ja varao tebe znati... 1065 01:11:16,489 --> 01:11:18,361 ...i to je bilo samo jednom sa ova žena. 1066 01:11:18,361 --> 01:11:19,840 I jedva da sam uopće došao... 1067 01:11:19,840 --> 01:11:23,366 ...samo djelić onoga što jesam sposoban. 1068 01:11:23,366 --> 01:11:25,368 Mislio sam na Lindu cijelu vremena. 1069 01:11:25,368 --> 01:11:27,195 Ako se to može izvrnuti u nešto strašno... 1070 01:11:27,195 --> 01:11:30,155 ...ja sam sigurno jedini zdrav čovjek u svijetu koji je poludio. 1071 01:11:31,809 --> 01:11:33,245 ne misliš li 1072 01:11:34,377 --> 01:11:36,857 Stvarno ne bih mogao reći, Antone. 1073 01:11:39,207 --> 01:11:41,340 Vratit ću je natrag, Mike. 1074 01:11:42,994 --> 01:11:44,865 Ona me treba. 1075 01:11:44,865 --> 01:11:47,607 Moram je vratiti. 1076 01:11:47,607 --> 01:11:49,087 Ovo je stvarno dobro. 1077 01:11:51,219 --> 01:11:53,309 žao mi je jeste. 1078 01:11:54,353 --> 01:11:56,050 Vrijeme je za spavanje. 1079 01:11:56,050 --> 01:11:58,488 Bavim se modelingom čeka me sutra. 1080 01:11:58,488 --> 01:12:02,492 Korak niže, da, ali Anton Depeux nije ponosan. 1081 01:12:02,492 --> 01:12:04,450 Pogledaj me, Mike. 1082 01:12:04,450 --> 01:12:08,106 Nisam se udebljao ni kilograma od mojih manekenskih dana. 1083 01:12:10,935 --> 01:12:14,721 Bit ću dobro, i ne brini za mene. 1084 01:12:14,721 --> 01:12:16,680 Pretpostavljam da je bolje da se motam dalje, zatim. 1085 01:12:16,680 --> 01:12:18,508 Dopustite da odmorite svoju ljepotu. 1086 01:12:19,813 --> 01:12:21,815 Molim te još malo. 1087 01:12:21,815 --> 01:12:23,513 znaš, [WE]crème[WE] karamela je skoro gotovo... 1088 01:12:23,513 --> 01:12:26,080 ...i imam jako lijepo vino za mog prijatelja Pierrea. 1089 01:12:26,080 --> 01:12:28,996 Odmah se vraćam. Evo ti otići. Molim. 1090 01:12:28,996 --> 01:12:30,302 Čekaj tamo. 1091 01:12:40,007 --> 01:12:41,531 Maggie, dođi do prozora. 1092 01:12:41,531 --> 01:12:43,489 Molim te, ovo nije bila moja ideja. 1093 01:12:43,489 --> 01:12:46,449 Maggie, nemoj se ljutiti na mene. 1094 01:12:47,537 --> 01:12:51,105 Maggie, pogledaj ga. Kako sam ga mogla ostaviti? 1095 01:13:01,681 --> 01:13:05,119 Nisam ovo radio godinama. 1096 01:13:05,119 --> 01:13:07,121 Kako je na engleskom? 1097 01:13:07,121 --> 01:13:09,123 „Oče naš, koji jesi nebo..." 1098 01:13:09,123 --> 01:13:11,952 „Oče naš, koji jesi nebo..." Nedostaje mi moj otac. 1099 01:13:11,952 --> 01:13:13,867 "Sveti se ime Tvoje..." 1100 01:13:13,867 --> 01:13:16,217 "Šuplje...šuplje..." 1101 01:13:18,437 --> 01:13:20,396 "Sveti se ime Tvoje..." 1102 01:13:56,083 --> 01:13:58,042 Ne miješaj se u moj posao. 1103 01:14:23,763 --> 01:14:26,636 Nakon tebe, Abner... i Evelyn. 1104 01:14:26,636 --> 01:14:29,377 Marširanje dobro. Mi smo a zmija. 1105 01:14:29,377 --> 01:14:31,641 zmija. Dobro izgledamo. 1106 01:14:31,641 --> 01:14:34,078 Sada budi slon. 1107 01:14:36,820 --> 01:14:38,691 I marširanje i dva i.... 1108 01:14:52,618 --> 01:14:54,098 O moj Bože! 1109 01:14:54,098 --> 01:14:56,753 Sam, to si ti. 1110 01:15:01,975 --> 01:15:04,021 Ovdje si zbog mene? 1111 01:15:11,115 --> 01:15:14,205 Bože, Sam, ne mogu vjerovati zapravo si ovdje sa mnom. 1112 01:15:14,205 --> 01:15:16,512 Ne mogu ni ja. 1113 01:15:16,512 --> 01:15:18,383 Kad bi samo znao kroz što sam prolazio... 1114 01:15:18,383 --> 01:15:20,037 ...zadnjih par dana. 1115 01:15:20,037 --> 01:15:23,170 Slušaj me, sažali se sebe. 1116 01:15:23,170 --> 01:15:24,911 Znaš što mi nedostaje? 1117 01:15:24,911 --> 01:15:26,130 Nedostaje mi podne. 1118 01:15:26,130 --> 01:15:27,523 I ja također. 1119 01:15:27,523 --> 01:15:31,744 Ponekad podignem pogled i mahnem nebo. 1120 01:15:31,744 --> 01:15:34,704 -Djeca misle da sam luda. -Znam. 1121 01:15:34,704 --> 01:15:36,270 Naravno da želiš. 1122 01:15:36,270 --> 01:15:39,056 Gledao si me kroz svoj teleskop... 1123 01:15:39,056 --> 01:15:40,361 ...sve od Archerove Blefirati. 1124 01:15:40,361 --> 01:15:44,191 Sam, ti si najbolji. 1125 01:15:44,191 --> 01:15:47,412 Kako bih te ikada mogao ostaviti? Što sam mislio? 1126 01:15:47,412 --> 01:15:48,805 zašto si 1127 01:15:48,805 --> 01:15:50,154 ne znam Ja sam lud. 1128 01:15:50,154 --> 01:15:51,808 To moj otac kaže. 1129 01:15:51,808 --> 01:15:53,592 To nije pravi odgovor. 1130 01:15:53,592 --> 01:15:54,898 ja znam 1131 01:15:59,772 --> 01:16:02,688 Zašto sam te uopće ostavio, Sam? 1132 01:16:02,688 --> 01:16:06,039 Tako ste velikodušni i ljubazni i iskrena. 1133 01:16:07,388 --> 01:16:11,175 Linda, ne znaš sve o mene. 1134 01:16:11,175 --> 01:16:13,960 Naravno da želim. 1135 01:16:13,960 --> 01:16:15,788 Ti si moj čovjek iz Mliječne staze. 1136 01:16:23,927 --> 01:16:25,929 Jesi li zaljubljena u tog čovjeka? 1137 01:16:25,929 --> 01:16:28,453 Slamaš mi srce! 1138 01:16:28,453 --> 01:16:30,237 Maknite ga! hajde 1139 01:16:34,764 --> 01:16:37,201 Poljubi me, Sam, molim te. 1140 01:16:55,088 --> 01:16:57,003 Dobio sam stud. 1141 01:16:59,136 --> 01:17:00,659 To nisam znao. 1142 01:17:03,793 --> 01:17:06,143 Linda, idemo! 1143 01:17:08,319 --> 01:17:10,364 Moram ići. 1144 01:17:10,364 --> 01:17:12,758 Dođi večeras u moj hotel. 1145 01:17:12,758 --> 01:17:15,152 Evangeline, osam sati? 1146 01:17:15,152 --> 01:17:16,370 Osam sati. Ja ću biti tamo. 1147 01:17:16,370 --> 01:17:18,372 Pomozimo tom čovjeku. 1148 01:17:18,372 --> 01:17:21,071 Hvala, hvala. 1149 01:17:24,814 --> 01:17:27,991 Idi k vragu! Uzmi bilo što željeti. 1150 01:17:27,991 --> 01:17:30,515 Ne zaboravite TV! 1151 01:17:30,515 --> 01:17:32,735 I ne zaboravite na sofu! 1152 01:17:32,735 --> 01:17:35,868 [MI] Voleurs! Fašisti![MI] 1153 01:17:35,868 --> 01:17:37,391 kako se usuđuješ 1154 01:17:37,391 --> 01:17:40,220 Silovat ću ti lubanju, ti [MI] salopard[MI]! 1155 01:17:40,220 --> 01:17:42,135 Paziti. 1156 01:17:42,135 --> 01:17:43,789 Antone, što se događa? 1157 01:17:43,789 --> 01:17:45,661 Gadovi s kreditnih kartica! 1158 01:17:45,661 --> 01:17:47,488 Kažu da im dugujem tisuće. 1159 01:17:47,488 --> 01:17:48,794 Nikad nisam koristio karticu. 1160 01:17:48,794 --> 01:17:50,753 Pomozi mi da nađem drugu cipelu... 1161 01:17:50,753 --> 01:17:53,059 ...jer ako nađem svoju drugu cipela, bit ću dobro. 1162 01:17:53,059 --> 01:17:55,409 Imam lijepu malu čeka me posao modela... 1163 01:17:55,409 --> 01:17:57,020 ...sa lijepom malom agencijom... 1164 01:17:57,020 --> 01:17:58,761 ...i nakon što dobijem svoj novac, Idem dolje... 1165 01:17:58,761 --> 01:18:02,852 ...i obrišite ga u svoje odvratan lica kreditne kartice! 1166 01:18:02,852 --> 01:18:04,897 Ne možete zadržati Antona Depeuxa dolje... 1167 01:18:04,897 --> 01:18:07,857 ...jer Anton Depeux bit će sasvim dobro! 1168 01:18:07,857 --> 01:18:10,250 Pogledaj me sada, ti kreditna kartica gadovi! 1169 01:18:12,905 --> 01:18:15,734 Što, prištić? 1170 01:18:15,734 --> 01:18:18,650 Reci mi da nije bubuljica. 1171 01:18:18,650 --> 01:18:20,565 Je li to osip ili alergija? 1172 01:18:21,740 --> 01:18:24,612 To se zove kronična alergija. 1173 01:18:24,612 --> 01:18:27,790 To je od hrane ili plijesni, poput školjki, jagoda-- 1174 01:18:27,790 --> 01:18:29,095 Jagode? 1175 01:18:29,095 --> 01:18:32,446 Nisam dotakla ništa od... 1176 01:18:32,446 --> 01:18:36,450 ...onih...godinama. 1177 01:18:36,450 --> 01:18:39,889 Pa, mogu li ti donijeti malo leda ili vrućina? Mast? 1178 01:18:41,412 --> 01:18:42,892 Izgled! Izgled! Izgled! 1179 01:18:42,892 --> 01:18:44,763 Ja sam...gledaj.... 1180 01:18:49,376 --> 01:18:50,595 Izvolite. 1181 01:18:53,946 --> 01:18:55,818 Izvoli, ljubavniče. 1182 01:18:57,297 --> 01:18:59,343 To je ono što želim čuti. 1183 01:19:25,630 --> 01:19:27,240 Stani! Stop! 1184 01:19:30,200 --> 01:19:31,679 Moramo razgovarati. 1185 01:19:31,679 --> 01:19:33,420 Kako je prošao tvoj sastanak s Lindom? 1186 01:19:33,420 --> 01:19:35,901 Izgledao si ugodno. Drago mi je to razrađeno. 1187 01:19:35,901 --> 01:19:36,902 Bio si tamo? 1188 01:19:36,902 --> 01:19:38,295 Nedostaješ mi, Sam. 1189 01:19:38,295 --> 01:19:39,818 Bile smo kao prijateljice. 1190 01:19:39,818 --> 01:19:42,038 Ovdje se više ne radi o njemu, jest to? 1191 01:19:42,038 --> 01:19:43,213 Tko, on? 1192 01:19:45,955 --> 01:19:47,957 Znaš, nazovi me beznadnom romantičan. 1193 01:19:47,957 --> 01:19:50,176 Samo ga mrzim pustiti iz sebe vid. 1194 01:20:01,448 --> 01:20:02,536 kamo ideš 1195 01:20:02,536 --> 01:20:05,757 Ne može mi se ništa gore dogoditi. 1196 01:20:05,757 --> 01:20:07,019 Moram vidjeti Lindu. 1197 01:20:07,019 --> 01:20:08,194 Ovo je jako bolno. 1198 01:20:08,194 --> 01:20:09,848 Možda sada nije dobar trenutak. 1199 01:20:09,848 --> 01:20:11,632 Ne izgledaš najbolje. 1200 01:20:11,632 --> 01:20:13,983 Što ako se viđa s drugim čovječe, Mike? 1201 01:20:13,983 --> 01:20:16,768 Drugi muškarac joj dodiruje kosu, njeni bokovi... 1202 01:20:16,768 --> 01:20:17,987 ...njene ružičaste gaćice. 1203 01:20:17,987 --> 01:20:20,250 O, Bože, njezine ružičaste gaćice. 1204 01:20:20,250 --> 01:20:22,382 Onaj s malim.... 1205 01:20:22,382 --> 01:20:24,471 Misliš da sam jadna, nemoj ti? 1206 01:20:24,471 --> 01:20:25,777 Da, znam. 1207 01:20:28,171 --> 01:20:30,434 s Lindom, najgori trenuci mog života... 1208 01:20:30,434 --> 01:20:33,306 ...bili najsretniji u životu poznato. 1209 01:20:33,306 --> 01:20:36,527 Čak i dok se svijet rušio oko mojih ramena... 1210 01:20:36,527 --> 01:20:39,095 ...imala sam najneobičnije puta s njom. 1211 01:20:39,095 --> 01:20:42,707 Ipak sam je poznavao samo kratko vremena. 1212 01:20:42,707 --> 01:20:44,448 Tvoja žena, dokle znaš ona? 1213 01:20:44,448 --> 01:20:45,928 Nekoliko tjedana. 1214 01:20:45,928 --> 01:20:47,407 Nekoliko tjedana? Ljubav dolazi brzo i teško. 1215 01:20:47,407 --> 01:20:50,410 Ne nekoliko tjedana. Pošto smo bili djeca. 1216 01:20:50,410 --> 01:20:52,456 Upravo ste rekli nekoliko tjedana. 1217 01:20:52,456 --> 01:20:54,632 jesam. rekao sam to. 1218 01:20:54,632 --> 01:20:56,199 Nisam rekao da nisi. 1219 01:20:56,199 --> 01:20:58,636 Ali jesam. rekao sam to. 1220 01:20:58,636 --> 01:21:01,073 Kako ste se vas dvoje upoznali? 1221 01:21:01,073 --> 01:21:02,901 Zajednički interesi. 1222 01:21:02,901 --> 01:21:04,250 Kada ću je upoznati? 1223 01:21:04,250 --> 01:21:06,687 Zapravo nismo zajedno više. 1224 01:21:06,687 --> 01:21:07,993 Niste se slagali? 1225 01:21:07,993 --> 01:21:09,777 Ne. Bilo nam je super zajedno. 1226 01:21:09,777 --> 01:21:11,518 A što vas je razdvojilo? 1227 01:21:11,518 --> 01:21:12,955 Još jedan tip. 1228 01:21:12,955 --> 01:21:14,565 Ona voli drugog muškarca? 1229 01:21:14,565 --> 01:21:16,915 Ne, ona ga mrzi. 1230 01:21:16,915 --> 01:21:19,048 Mrzi ga iznutra. 1231 01:21:19,048 --> 01:21:23,443 Antone, žao mi je. moram ići 1232 01:21:23,443 --> 01:21:24,836 Ne ideš sa mnom vidjeti ona? 1233 01:21:24,836 --> 01:21:26,882 Sam si, čovječe. 1234 01:21:42,636 --> 01:21:46,336 Što zaboga radiš? Nisam mu se ni približio! 1235 01:21:54,692 --> 01:21:56,563 Tako mi je žao, Antone. 1236 01:21:58,304 --> 01:21:59,958 Tako mi je žao. 1237 01:21:59,958 --> 01:22:02,134 Linda. Gdje je Linda? 1238 01:22:02,134 --> 01:22:03,309 Sve je u redu. ovdje sam 1239 01:22:03,309 --> 01:22:06,486 Linda Green! 1240 01:22:38,649 --> 01:22:39,650 Lijepo i polako. 1241 01:22:39,650 --> 01:22:42,174 Imam te. 1242 01:22:42,174 --> 01:22:43,132 Idi natrag. 1243 01:23:13,771 --> 01:23:15,642 Skoro sam ga ubio, Maggie. 1244 01:23:15,642 --> 01:23:17,296 Pokušavala sam ga zaštititi od nekoga... 1245 01:23:17,296 --> 01:23:19,733 ...za koga sam mislio da si ti, i skoro sam ga ubio. 1246 01:23:19,733 --> 01:23:21,909 Slomio sam mu ruke i rebra. 1247 01:23:21,909 --> 01:23:23,172 Za što? 1248 01:23:24,695 --> 01:23:26,305 Htjela sam te pitati o to, Sam. 1249 01:23:26,305 --> 01:23:28,177 Nije da sam nezahvalna. 1250 01:23:28,177 --> 01:23:29,569 Prestani, Maggie. Samo prestani. 1251 01:23:29,569 --> 01:23:31,180 Baš me to zanimalo. 1252 01:23:31,180 --> 01:23:33,399 Ovdje se više ne radi o njemu. Ovo je o nama. 1253 01:23:33,399 --> 01:23:35,532 Ti i ja. 1254 01:23:35,532 --> 01:23:37,012 Volim te, Maggie. 1255 01:23:38,448 --> 01:23:39,840 Oh, Bože, nemoj to učiniti. 1256 01:23:39,840 --> 01:23:41,451 volim te 1257 01:23:41,451 --> 01:23:43,583 -Što radiš? -I znam da me voliš. 1258 01:23:43,583 --> 01:23:45,281 Zašto to govoriš? 1259 01:23:45,281 --> 01:23:47,587 -Znam da me voliš. -Nemoj to raditi, Sam. 1260 01:23:47,587 --> 01:23:49,198 Luda si za mnom. 1261 01:23:49,198 --> 01:23:51,243 Trebao bi ići kući. Samo sjedni u avion i idi. 1262 01:23:51,243 --> 01:23:53,941 Neću te povrijediti, Maggie, ja psovati. 1263 01:23:53,941 --> 01:23:56,596 Gledaj, pokušavam biti fin, a ti.... 1264 01:23:59,599 --> 01:24:01,601 Ne volim te, Sam. 1265 01:24:01,601 --> 01:24:04,822 Nemam ni trunku osjećaja za tebe što god. 1266 01:24:04,822 --> 01:24:08,043 Što si onda ovo radio? jutro gleda mene i Lindu? 1267 01:24:08,043 --> 01:24:09,348 Nije bio tamo. 1268 01:24:09,348 --> 01:24:11,046 Zašto si bio tamo? 1269 01:24:11,046 --> 01:24:13,178 To se tebe ne tiče više što radim ili zašto. 1270 01:24:13,178 --> 01:24:15,920 Bio si tamo i gledao me... 1271 01:24:15,920 --> 01:24:19,402 ...jer ti je stalo do mene, jer imaš osjećaje za mene. 1272 01:24:22,057 --> 01:24:25,669 Želiš znati zašto sam bio tamo, Sam? Stvarno želiš znati? 1273 01:24:25,669 --> 01:24:27,453 Slike. 1274 01:24:27,453 --> 01:24:30,239 Slike tebe i Linde. 1275 01:24:30,239 --> 01:24:32,415 Rekao sam ti da želim da završi isključeno. 1276 01:24:32,415 --> 01:24:34,460 Nema nikakve veze s tobom i sa mnom. 1277 01:24:34,460 --> 01:24:36,593 Rekao sam ti, kloni mi se s puta. 1278 01:24:40,031 --> 01:24:41,728 To je to? 1279 01:24:41,728 --> 01:24:43,948 Ako je to ono što želiš, to je ono što će trebati. 1280 01:24:43,948 --> 01:24:47,038 Fino. Idemo dovraga onda gotovo. 1281 01:25:09,495 --> 01:25:11,976 Hvala Bogu, Mike. Bogu hvala vratio si se. 1282 01:25:11,976 --> 01:25:13,586 Počeši me, Mike, molim te. 1283 01:25:13,586 --> 01:25:15,806 Počeši mi grudi, lice, brzo. 1284 01:25:15,806 --> 01:25:17,460 Zašto? 1285 01:25:17,460 --> 01:25:19,810 Molim te, ne šalim se. ja ne mogu to podnijeti. 1286 01:25:19,810 --> 01:25:21,507 Zašto bih ti trebao pomoći? 1287 01:25:21,507 --> 01:25:23,640 Za ime Božje, Mike! 1288 01:25:23,640 --> 01:25:25,424 Što si učinio, Antone? 1289 01:25:25,424 --> 01:25:28,688 Mora da si nešto učinio užasno zaslužiti sve ovo. 1290 01:25:28,688 --> 01:25:30,299 Što si napravio? 1291 01:25:30,299 --> 01:25:32,605 ne razumijem o čemu pričaš. 1292 01:25:32,605 --> 01:25:34,520 Priznaj, Antone! 1293 01:25:34,520 --> 01:25:36,435 Jesi li poludio? 1294 01:25:36,435 --> 01:25:38,002 Preklinjem te. 1295 01:25:38,002 --> 01:25:40,309 Samo na trenutak. 1296 01:25:40,309 --> 01:25:42,049 Samo jedna ogrebotina. 1297 01:25:42,049 --> 01:25:44,400 Pogledaj se. Izgubio si sve što imaš. 1298 01:25:44,400 --> 01:25:47,533 Tvoj novac, tvoja ljubav, tvoja samopoštovanje. 1299 01:25:47,533 --> 01:25:49,056 Slomljen si, Antone. 1300 01:25:49,056 --> 01:25:50,493 Odvratan si! 1301 01:25:51,885 --> 01:25:54,453 Je li to ono što želiš? Je li ovo dovoljno? 1302 01:25:54,453 --> 01:25:56,760 Ne, ha? Želite više? 1303 01:25:58,283 --> 01:25:59,502 U redu. 1304 01:26:01,330 --> 01:26:04,463 Učini to, Antone. Priznati. 1305 01:26:04,463 --> 01:26:06,726 Priznati što? 1306 01:26:06,726 --> 01:26:07,988 Da povrijeđuješ ljude! 1307 01:26:07,988 --> 01:26:10,600 Tko, Linda? Da, varala sam Linda. 1308 01:26:10,600 --> 01:26:14,386 Priznajem, ali zašto biste briga? 1309 01:26:14,386 --> 01:26:15,822 Iskoristio si je, zar ne? 1310 01:26:15,822 --> 01:26:17,781 o cemu pricas 1311 01:26:17,781 --> 01:26:19,609 Samo priznaj! 1312 01:26:19,609 --> 01:26:21,567 Da si je iskorištavao ostati u ovoj zemlji... 1313 01:26:21,567 --> 01:26:23,874 ...baš onako kako si iskoristio Maggie! 1314 01:26:38,845 --> 01:26:41,544 Nikada ti nisam ništa rekao o Maggie. 1315 01:26:43,720 --> 01:26:45,765 Tko si ti dovraga? 1316 01:26:46,940 --> 01:26:49,378 Ja sam čovjek Mliječnog puta... 1317 01:26:49,378 --> 01:26:52,294 ...i znam sve. 1318 01:26:59,126 --> 01:27:01,259 Ozlijedit ćeš se. 1319 01:27:06,917 --> 01:27:08,092 Ubijaš se. 1320 01:27:08,092 --> 01:27:09,354 Ovdje. Dopusti da ti pomognem. 1321 01:27:19,582 --> 01:27:22,802 Kako je ovo? Uživaš u pokazati? 1322 01:28:31,436 --> 01:28:33,308 Maggie je bila moj anđeo. 1323 01:28:37,007 --> 01:28:40,489 Ona me dovela ovdje, u Ameriku. 1324 01:28:40,489 --> 01:28:42,839 Bio sam ništa prije nego sam je upoznao. 1325 01:28:42,839 --> 01:28:46,277 Samo konobar u malom kafiću u Parizu. 1326 01:28:49,846 --> 01:28:52,370 Da. Iskoristio sam je. 1327 01:28:53,545 --> 01:28:55,373 Užasno sam je koristio. 1328 01:28:56,548 --> 01:28:58,942 Ali nisam mislio bitno... 1329 01:29:00,117 --> 01:29:01,901 ...jer sam bio... 1330 01:29:01,901 --> 01:29:05,209 ... siguran da ću narasti voljeti je. 1331 01:29:08,081 --> 01:29:10,954 Mislio sam mogu li samo voljeti ona, onda... 1332 01:29:13,043 --> 01:29:15,045 ...bilo bi sve u redu. 1333 01:29:17,917 --> 01:29:19,789 Sram bi nestao. 1334 01:29:21,399 --> 01:29:23,967 Ne možeš birati koga voliš, Mike... 1335 01:29:23,967 --> 01:29:26,578 ...ili tko god ti dovraga su... 1336 01:29:26,578 --> 01:29:28,624 ...i volim Lindu. 1337 01:29:28,624 --> 01:29:30,234 Volim Lindu. 1338 01:29:36,196 --> 01:29:37,981 Više od svega! 1339 01:29:47,991 --> 01:29:52,125 Što misliš, koga vraga ti ćeš suditi? 1340 01:29:52,125 --> 01:29:54,563 Što misliš tko si ti su? 1341 01:29:56,521 --> 01:29:58,088 Ja sam nitko, Antone. 1342 01:30:01,439 --> 01:30:02,614 Ja sam nitko. 1343 01:30:05,574 --> 01:30:08,098 Nitko nikome. 1344 01:30:44,482 --> 01:30:46,441 Linda, moramo razgovarati. 1345 01:30:56,189 --> 01:30:58,627 Zdravo? Da, molim. 1346 01:30:58,627 --> 01:31:03,980 Trebam se počešati lice, moja prsa i moja leđa. 1347 01:31:03,980 --> 01:31:05,547 Molim. Zdravo? 1348 01:31:08,245 --> 01:31:11,640 To je hitan poziv. ja psovati. 1349 01:31:11,640 --> 01:31:13,511 Halo, gospodine? 1350 01:31:59,078 --> 01:32:00,645 Reci da smo kvit. 1351 01:32:00,645 --> 01:32:02,429 -Što? -Samo reci. 1352 01:32:05,302 --> 01:32:07,260 Da, kvit smo. 1353 01:32:07,260 --> 01:32:08,392 Dobro. 1354 01:32:12,570 --> 01:32:14,180 Pa kako si? 1355 01:32:55,308 --> 01:32:58,311 Ovdje! Ovdje sam, Linda! 1356 01:32:58,311 --> 01:33:00,357 Oh, dušo! Pogledaj se! 1357 01:33:01,837 --> 01:33:03,534 O Bože! 1358 01:33:03,534 --> 01:33:06,450 Oh, dušo! 1359 01:33:06,450 --> 01:33:09,148 volim te 1360 01:33:09,148 --> 01:33:11,194 Sve će biti u redu. 1361 01:34:18,783 --> 01:34:20,742 Loš pas! Otići! 1362 01:35:27,809 --> 01:35:30,376 Pa sam vidio ovu epizodu [WE] Lassie[MI] danas... 1363 01:35:31,769 --> 01:35:35,251 ...i Lassie je optužena zločina koji nije počinila... 1364 01:35:36,905 --> 01:35:40,082 ...i rendžer je dolazio uspavati je. 1365 01:35:42,084 --> 01:35:45,130 Kako će se Lassie izvući ovaj? 1366 01:35:45,130 --> 01:35:49,787 Pa, mali dječak je saznao da rendžer dolazi... 1367 01:35:49,787 --> 01:35:52,703 ...i rekao je Lassie da... 1368 01:35:52,703 --> 01:35:55,140 ...da je morala otići, daleko daleko. 1369 01:35:55,140 --> 01:35:56,576 Za njezino dobro. 1370 01:35:56,576 --> 01:35:59,841 Ali Lassie nije htjela otići. 1371 01:35:59,841 --> 01:36:02,495 Vidiš, Lassie jednostavno nije mogla otići dječak. 1372 01:36:04,628 --> 01:36:06,108 Što je učinio? 1373 01:36:07,805 --> 01:36:09,764 Rekao joj je da nikad nije volio njoj. 1374 01:36:09,764 --> 01:36:13,506 Rekao je: "Mrzim te. 1375 01:36:13,506 --> 01:36:16,509 „Mrzim te, Lassie. ti si zločesti pas. 1376 01:36:16,509 --> 01:36:18,511 "Nadam se da te više nikada neću vidjeti." 1377 01:36:18,511 --> 01:36:21,123 To je sigurno rastužilo Lassie. 1378 01:36:21,123 --> 01:36:22,124 Da, jeste. 1379 01:36:22,124 --> 01:36:24,517 Lassie je odjurila... 1380 01:36:24,517 --> 01:36:25,954 ...jako tužno. 1381 01:36:28,347 --> 01:36:30,262 Ali znaš što se dogodilo? 1382 01:36:32,264 --> 01:36:34,571 Lassie se vratila kući, Maggie. 1383 01:36:34,571 --> 01:36:37,269 Je li dječačić uspio sa Lassie? 1384 01:36:40,664 --> 01:36:42,100 Da, jeste. 1385 01:37:06,429 --> 01:37:08,648 Podnaslove uskladio SOFTITLER